1
00:00:36,700 --> 00:00:39,500
������������������������...

2
00:00:40,450 --> 00:00:45,600
 ���������������������������,
 ���������������������������.

3
00:00:46,240 --> 00:00:52,600
 ���������������������������.
 ���������، ��������� ���������.

4
00:00:53,500 --> 00:01:00,290
 ���������������. ������������������،
 ������������������������������������.

5
00:01:02,040 --> 00:01:06,500
 ������ ������������. ��������������� 
 ������������������������������������.

6
00:01:07,350 --> 00:01:10,400
 ������ ���������������;

7
00:01:13,140 --> 00:01:15,680
 ������������������������.

8
00:01:18,260 --> 00:01:21,700
 ���������������������...

9
00:01:22,000 --> 00:01:32,729

10
00:01:35,730 --> 00:01:40,400
 ��������������������������������� 
 ������������������������������������.

11
00:01:40,800 --> 00:01:47,900
 ���������������������������!
 ������������������������������.

12
00:01:48,590 --> 00:01:54,750
 ���������������...
������������.

13
00:01:54,890 --> 00:01:57,300
 ������������������!

14
00:01:59,350 --> 00:02:03,200
 ������������������������������ 
 ������������������������.

15
00:02:03,490 --> 00:02:08,200
-������!
----------!

16
00:02:15,270 --> 00:02:23,800
 ������������������������. ������ 
 ���������������������������������������.

17
00:02:24,300 --> 00:02:26,719
 ���������������.

18
00:02:31,720 --> 00:02:34,900
 � ��������������� 
 ���������������������������.

19
00:02:40,120 --> 00:02:42,500
 ���������������������������.

20
00:02:47,190 --> 00:02:51,200
 ������������������������������������ 
 ���������������.

21
00:02:52,060 --> 00:02:57,200
 ������������ ������������������������ 
 ������������������������������.

22
00:02:58,660 --> 00:03:03,700
 ��������������������������� 
 ������������������.

23
00:03:05,070 --> 00:03:11,600
 ������������������������������������������
������. ���������������������������.

24
00:03:46,820 --> 00:03:52,200
-��������� ���������������،������.
-���������������������������.

25
00:03:52,300 --> 00:03:58,650
 ��������������� ������ 
 ���������������،������.

26
00:03:58,750 --> 00:04:05,200
 ���������������������������.
 ��������������������� ���������...

27
00:04:05,300 --> 00:04:11,100
...��������������������� ��������������� 
 ������������������������������������.

28
00:04:11,250 --> 00:04:19,220
 �� �� �� ���������,������. ��������� 
 ���������������������������������.

29
00:04:19,320 --> 00:04:27,780
 ��������������������������������������������� 
 ���������, ������������������������.

30
00:04:27,880 --> 00:04:33,050
 ��������������� �� ������������.
 ��������� ������������������.

31
00:04:33,150 --> 00:04:43,580
������������. ������������،������ 
 � ���������������. ��������� ������.

32
00:04:43,690 --> 00:04:49,900
 �� �� �� ������. ������������.
 ������������������;

33
00:04:50,000 --> 00:04:57,550
 ��������������������������������������� 
 ������. ������������������������.

34
00:04:57,660 --> 00:05:05,300
 ��������������������������������������� 
 ������������. ���������، ������������.

35
00:05:06,870 --> 00:05:10,900
 ������ ������������������������.

36
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
 ������;

37
00:05:19,340 --> 00:05:23,650
-���������������������،������;
-���������������������������������...

38
00:05:23,720 --> 00:05:27,600
...��������������������� 
 ������������������������������.

39
00:05:27,800 --> 00:05:33,950
- ������������������������������������.
-���������������. ���������������.

40
00:05:34,060 --> 00:05:38,300
��������������������������� ��������� ��� 
 ������������������ ������������;

41
00:05:38,600 --> 00:05:43,500
 ������������������.
 � ��������� ���������.

42
00:05:50,900 --> 00:05:54,100
 ������������!

43
00:05:54,950 --> 00:05:59,300
 ���������������������������������.

44
00:06:21,090 --> 00:06:26,000
-���������������������������.
-���������������، ������������������������.

45
00:06:30,400 --> 00:06:37,300
-���������،������������.
-���! ������...

46
00:06:38,750 --> 00:06:44,200
 ���������. ������������ 
 ������������.

47
00:06:52,030 --> 00:06:54,800
 ��������� ��������� �� ���������.

48
00:07:05,050 --> 00:07:09,550
 ������������ ������������،������.

49
00:07:09,640 --> 00:07:16,700
-������������������������������������������.
-������������������.

50
00:07:23,780 --> 00:07:29,800
 ���������، ���������. ������������ 
 ������������������������������.

51
00:07:36,570 --> 00:07:39,800
������������������ ������;
 ���������������������;

52
00:07:40,030 --> 00:07:42,700
 ��������������� ������������.

53
00:07:43,000 --> 00:07:51,900
 ������������; ������������������������ �� �� 
 ������������������������ ������������������������.

54
00:07:52,450 --> 00:07:56,400
 ������������������������������������������ 
 ������������������.

55
00:07:58,870 --> 00:08:05,800
-���������������، ���������������.
-������������ ���������;

56
00:08:07,840 --> 00:08:15,000
 ������������! ��������������� 
 ���������. ���������������������.

57
00:08:15,260 --> 00:08:21,000
- ������������������ ������������;
-������������������، ������.

58
00:08:21,310 --> 00:08:28,200
-������������������������������، ���������;
- ��������������������� ���������.

59
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
 ���������������������������.

60
00:09:04,510 --> 00:09:09,000
������. ��������������������������������� 
 ������������������������������������������.

61
00:09:09,970 --> 00:09:16,600
 ���������������������، ���������،
 ������. ������������.

62
00:09:17,850 --> 00:09:22,600
 ������������������.
 ������������.

63
00:09:26,520 --> 00:09:31,400
-���������، ������������;
-������������������������������������.

64
00:09:31,600 --> 00:09:38,800
 ��������������������������������� ������ 
 ���������. ������������������������!

65
00:09:39,800 --> 00:09:44,000
 ������������������������ 
 ���������������������������������.

66
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
 ������������������������������ 
 ���������.

67
00:09:53,340 --> 00:09:55,200
 ������ ��!

68
00:09:55,550 --> 00:09:57,000
 ������������������.

69
00:09:57,100 --> 00:10:01,750
 ������ ��������������������������������� 
 ���������������������������.

70
00:10:02,460 --> 00:10:08,200
 ������������������
���������������������������������.

71
00:10:09,550 --> 00:10:17,760
 ������������������������������������������ 
 ���������. ������������������...

72
00:10:18,850 --> 00:10:22,600
 ������������������������������ �� 
 ���������������������...

73
00:10:22,700 --> 00:10:25,400
...���������������������������������.

74
00:10:42,830 --> 00:10:48,200
 ������������،������. ��������������������� 
 ������������������������������������.

75
00:10:48,900 --> 00:10:55,600
 ���������������. ������������������، ��� 
 ������������������������������������������������.

76
00:10:55,700 --> 00:10:59,700
-������������، ���������������������;
-���������.

77
00:11:00,950 --> 00:11:08,100
 ������ ������������ ������������������,
 ������������������������������;

78
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
 ���������������������������������
������������.

79
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
 ���������������������.

80
00:11:28,180 --> 00:11:32,600
-���������������.
-������������.

81
00:11:34,760 --> 00:11:40,300
-���������������������������������������.
- �� �� ���������������،������.

82
00:11:41,020 --> 00:11:45,100
-���������������������، ���������.
-������������،������.

83
00:11:50,280 --> 00:11:52,100
 ������...

84
00:11:56,320 --> 00:12:02,650
 ������������������ �� ��������� 
 ������������. ���������������������.

85
00:12:06,740 --> 00:12:09,500
 ���������������������.

86
00:12:33,850 --> 00:12:36,150
-������!
-������!

87
00:12:36,250 --> 00:12:38,800
 ��������� ��!

88
00:12:43,190 --> 00:12:46,400
 ���������������، ��������������� 
 ������������! ������������.

89
00:12:52,650 --> 00:12:54,650
 ���������������.

90
00:12:56,780 --> 00:12:58,600
 ���������������.

91
00:13:01,990 --> 00:13:06,800
 ��������������������� 
 ������������������������...

92
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
 ��������������� ���������������.

93
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
���������!

94
00:13:13,200 --> 00:13:15,050
 ���������!

95
00:13:15,101 --> 00:13:17,300
 ���������������!

96
00:13:39,150 --> 00:13:41,000
 ������������������.

97
00:13:42,310 --> 00:13:43,940
 ������������.

98
00:13:46,780 --> 00:13:48,600
 ������������������.

99
00:13:51,170 --> 00:13:58,300
-������������������������������������.
- ��������������������� �� �� ������;

100
00:13:59,380 --> 00:14:00,900
 ���������.

101
00:14:02,080 --> 00:14:07,500
 � ،�� ��������������������������� 
 ������. ���������������������������.

102
00:14:19,230 --> 00:14:24,200
 ���������������������������!
 ���������������������...

103
00:14:24,400 --> 00:14:30,420
- ������ ������������������������, ������������������������...
-������; ������������������،������!

104
00:14:30,600 --> 00:14:35,250
-���������������،������������!
-���������، ������������؛

105
00:14:35,350 --> 00:14:41,800
 ���������������������������. ������������������
������������������.

106
00:14:42,000 --> 00:14:45,400
-������������������ ������������.
-���������������.

107
00:14:45,500 --> 00:14:51,500
 ���������������������,������������������������.
 ������������������������...

108
00:14:51,600 --> 00:14:55,500
...���������������������������!��� 
 ������������������.

109
00:14:58,220 --> 00:15:00,200
 ���������,���������;

110
00:15:02,890 --> 00:15:07,700
-��������� ���������.
-���������������������������.

111
00:15:14,440 --> 00:15:22,700
 ��������������������� ������������.
 ������������ ������������.

112
00:15:23,280 --> 00:15:31,300
-������; ���������������.
-������������������������������������.

113
00:15:31,950 --> 00:15:39,300
 ������������������������.
 ���������������������. ������ ���������������.

114
00:15:40,380 --> 00:15:44,200
- ������.
- ������������������.

115
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
��������������� ���������������...

116
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
... ���������.

117
00:15:56,640 --> 00:16:00,500
 ���������.
 ��������� ���������������������.

118
00:16:01,850 --> 00:16:06,800
 ������ ��������������������� 
 ���������������.

119
00:16:10,150 --> 00:16:16,570
 ������������������. � ��������������� 
 ���������������������������.

120
00:16:17,110 --> 00:16:19,100
 ������������،������.

121
00:16:27,620 --> 00:16:31,900
 ��������������������������������� 
 ���������������������...

122
00:16:32,000 --> 00:16:36,600
...������������������������������.

123
00:16:57,430 --> 00:17:02,500
 ��������������������� 
 ���������������.

124
00:17:02,690 --> 00:17:07,200
 ������������������������ ������ 
 ������������������������.

125
00:17:28,160 --> 00:17:30,500
 ��������������� ��������� ������;

126
00:17:45,100 --> 00:17:53,200
 ��������������������������� 
 ���������. ������������������������.

127
00:17:54,850 --> 00:18:00,900
���������������������، ��������� 
 ������������������. ������������!

128
00:18:05,230 --> 00:18:07,900
-������������;
-��������� ���������������.

129
00:18:08,300 --> 00:18:14,600
 ������������������������������، �� ������ 
 ������������، ������������...

130
00:19:15,560 --> 00:19:17,700
 ������������ ���...

131
00:19:18,150 --> 00:19:21,400
 ������������������������������������!

132
00:19:23,640 --> 00:19:26,900
 ���������، ������������.

133
00:19:30,420 --> 00:19:34,400
-���������������، ���������...
-������...

134
00:19:34,450 --> 00:19:40,500
- .
-������. ���������������.

135
00:19:41,410 --> 00:19:45,900
-��������������� ������;
- ����������������.

136
00:19:46,060 --> 00:19:48,600
 ���!

137
00:19:48,800 --> 00:19:56,400
 ������������������������������.
 ������������������.

138
00:19:57,820 --> 00:20:02,900
 ���������������������.
 ������������ ���������������.

139
00:20:04,000 --> 00:20:08,900
 ���������������������������
���������������������������.

140
00:20:20,420 --> 00:20:23,900
-���������������������;
- ������������.

141
00:20:24,590 --> 00:20:29,150
 ������������������ ������������ 
 � ������������ ������،������ ������.

142
00:20:29,260 --> 00:20:33,500
-������;
- ���������������������������������.

143
00:20:42,750 --> 00:20:46,500
-���������������������������������������;
-��������� ���������.

144
00:20:47,400 --> 00:20:54,600
 ��������� ��������������� ���������;
 ������������������، �� ���������.

145
00:20:55,940 --> 00:20:59,980
 ������...
 ������...

146
00:21:01,640 --> 00:21:06,800
 ��������� ��������������� ��������� 
 ������������������...

147
00:21:07,490 --> 00:21:16,600
...���������������������������،
 ������������������������������������������.

148
00:21:25,220 --> 00:21:32,500
 ������������������������������ 
 ������������������������ ������������.

149
00:21:32,780 --> 00:21:36,850
-���������������������������, ���������;
-������������������������.

150
00:21:37,480 --> 00:21:42,500
 ������������������. ��������������� 
 ������������������.

151
00:21:46,610 --> 00:21:52,000
 ���������������������������������.
 ������������������������.

152
00:21:57,070 --> 00:22:02,600
 ��������������������������� 
 ���������...

153
00:22:04,680 --> 00:22:08,700
 ������������������،������������.

154
00:22:09,060 --> 00:22:12,720
-������������������������;
-���������، ������������.

155
00:22:12,830 --> 00:22:15,700
-���������، ������.
-������������.

156
00:22:16,090 --> 00:22:19,850
 ������������������������ 
 ���������������������������.

157
00:22:21,050 --> 00:22:26,900
 ���������������������������.
 ��������������� ������������������.

158
00:22:30,310 --> 00:22:34,850
-���������، �������������.
- ������، ���������...

159
00:22:34,930 --> 00:22:44,600
...������������������������������������ 
 ������������������������ ������.

160
00:22:45,740 --> 00:22:51,100
 ������������������������������ 
 ������������ ���������.

161
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
'' ������������������������������������ ''.

162
00:22:55,700 --> 00:23:05,500
 ��������������������� ������������������ 
 ������ ������������������������ ������������.

163
00:23:06,900 --> 00:23:14,520
 ������������������������������ 
 ������������������������...

164
00:23:14,630 --> 00:23:23,400
...������������������ ��������������� 
 ������������������������������������������.

165
00:23:27,000 --> 00:23:33,580
 ������������ ������������������������ 
 ��������������� ���������������.

166
00:23:33,650 --> 00:23:36,400
 ���������.

167
00:23:40,300 --> 00:23:42,000
 ��������� ������.

168
00:23:43,840 --> 00:23:45,900
 ���������������;

169
00:23:47,490 --> 00:23:55,200
��������������������������������� 
 ���������������������������������������.

170
00:23:55,340 --> 00:24:01,900
 ������������������������������������ 
 ������������������������������������.

171
00:24:07,210 --> 00:24:10,450
-���������������������.
-������;

172
00:24:10,550 --> 00:24:13,600
 ���. ���������.

173
00:24:15,960 --> 00:24:20,500
 ������������.
 ������������...������������.

174
00:24:25,220 --> 00:24:30,700
 ������������������ 
 ������������������.

175
00:24:34,500 --> 00:24:40,450
-���������������;
-������������������������������، ������;

176
00:24:40,560 --> 00:24:45,500
 ���������������������������������������.

177
00:24:47,030 --> 00:24:54,200
 ������������������������������������.
 ��������������� ������������������������.

178
00:24:55,020 --> 00:24:58,900
- ���������.
-��������� ���������������������.

179
00:25:00,210 --> 00:25:04,100
 ���������������������������
������ �� ��������� ���������������.

180
00:25:04,210 --> 00:25:10,200
 ������������ ��������� ������.
 ���������������،���������������������������.

181
00:25:14,900 --> 00:25:17,450
 ���������������;

182
00:25:17,550 --> 00:25:23,300
 ���������������������،
 ��������� ������.

183
00:25:23,730 --> 00:25:30,480
 ��������������� ���������������.
 ������������������������������.

184
00:25:31,100 --> 00:25:36,200
 ���������������������������������� 
 ���������������������������.

185
00:25:40,650 --> 00:25:42,400
 ������������;

186
00:25:44,100 --> 00:25:46,500
 ������������;

187
00:26:04,880 --> 00:26:10,100
-���������������������������، ������;
- ������������.

188
00:26:10,450 --> 00:26:12,600
 ������...

189
00:26:15,350 --> 00:26:18,850
-������������;
- �������������������.

190
00:26:19,300 --> 00:26:23,900
 ������ ������ ������������������ 
 ���������;

191
00:26:24,810 --> 00:26:28,600
-���������������������������.
-������;

192
00:26:29,020 --> 00:26:39,800
 ���������������������������.
���������������������������������������.

193
00:26:41,240 --> 00:26:43,500
 ���������������������������������������;

194
00:26:47,120 --> 00:26:53,100
 ������ ������ ������ ��,
 ���������.

195
00:26:55,820 --> 00:27:04,500
-���������������������������.
-������������،������������������������������������.

196
00:27:06,200 --> 00:27:10,650
 ���������...
 ���������;

197
00:27:10,760 --> 00:27:17,700
-���������������������������������.
-������ ������������������ ������;

198
00:27:18,250 --> 00:27:20,900
 ������������������...

199
00:27:21,360 --> 00:27:25,620
 ������������, ������������ ������ 
 ���������...

200
00:27:25,720 --> 00:27:31,000
-���������������������, ���������������.
-������������. �� ���������;

201
00:27:31,120 --> 00:27:33,550
 ��������������� ������������.

202
00:27:45,670 --> 00:27:47,600
 ���������;

203
00:27:50,760 --> 00:27:57,850
 ������������������������.
 ���������������������������������.

204
00:27:57,920 --> 00:28:03,700
-������������، ��������������� ������������.
- ������������ ������;

205
00:28:06,500 --> 00:28:10,900
 ���������;
 ���������������������������.

206
00:28:11,480 --> 00:28:19,200
 ��������������������������� �� ������ 
 ���������������، ��������� ������������.

207
00:28:21,870 --> 00:28:29,200
-������������������������، ���������.
- ���������������.

208
00:28:29,300 --> 00:28:35,700
-��������� ������������������.
- ���������, ���������������������.

209
00:28:35,820 --> 00:28:42,300
-���������������،���������.
-���������������������������������������.

210
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
 ������������������;

211
00:28:44,100 --> 00:28:49,400
-������������������������������.
-������، �� ������������.

212
00:28:49,670 --> 00:28:54,400
-���������������;
-���������، ������������ ������.

213
00:28:54,540 --> 00:28:57,200
-������;
-���������������������.

214
00:28:57,390 --> 00:29:06,190
������ ������������������������، �� ��������� ��� 
 ������. ������������������������������.

215
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
 ���������������������������������.

216
00:29:37,070 --> 00:29:39,200
 ���������...

217
00:29:39,780 --> 00:29:46,900
-������������، ������������;
- ���������������.

218
00:29:48,900 --> 00:29:54,500
-������������������������������������.
-���������!

219
00:29:58,300 --> 00:29:59,950
 ������ �!

220
00:30:02,820 --> 00:30:08,800
-���������، ���������.
-���������������;

221
00:30:09,900 --> 00:30:14,400
 ������������������������������.

222
00:30:16,200 --> 00:30:24,300
 ������������������������ ��������� 
 ������������������.

223
00:30:41,060 --> 00:30:43,150
-������������!
-������ �� �� ������.

224
00:30:43,200 --> 00:30:48,200
-������������������������������������������������.
-���������������������������������.

225
00:30:50,220 --> 00:30:56,100
-���������������������������, ������������������.
-���������������������!

226
00:31:02,320 --> 00:31:08,960
-���������،������. ���������������.
-���������������������������.

227
00:31:09,060 --> 00:31:12,300
 ������������ ��������������� 
 ���������������...

228
00:31:12,430 --> 00:31:19,750
...������������������������ ��������� 
 ������������������������������������.

229
00:31:19,850 --> 00:31:25,600
-������������ ���������������، �������������.
-������������، ������������.

230
00:31:26,200 --> 00:31:34,500
- ���������������������������.
- �� ���������.

231
00:31:45,400 --> 00:31:54,550
 ������������������������������������������������������������, ��� 
 ������������������������������������������������������������.

232
00:31:54,640 --> 00:31:56,989
 ���������������.

233
00:31:57,990 --> 00:32:09,030
 ��������� ������������������. � ���� 
 ������������������������������.

234
00:32:09,490 --> 00:32:13,800
���������، ������������������.

235
00:32:14,950 --> 00:32:23,900
 ��������������������������������� �� ��������� 
 ��������������������� �� ������������.

236
00:32:26,260 --> 00:32:33,450
 � ���������������. � ������������ 
 ���������������������������������.

237
00:32:33,650 --> 00:32:39,300
 ������������������������������ 
 ������������������������������������.

238
00:32:47,000 --> 00:32:50,500
 ���������������������������،
 ������������������������.

239
00:32:50,610 --> 00:33:01,560
 ������������������������. ������������ 
 �� �� �� �� �� �� �� ��.

240
00:33:10,910 --> 00:33:16,480
 ������������������������ 
 ���������, ���������������;

241
00:33:16,580 --> 00:33:22,600
-������������������������������.
-��������� ������;

242
00:33:22,700 --> 00:33:25,820
���������������������������������������������.

243
00:33:25,920 --> 00:33:31,500
 ������������������، ������������������ 
 ���������������������������������������.

244
00:33:32,050 --> 00:33:38,200
 ������ �� ���������������،������ ������������.
 ������������������������������������������������.

245
00:33:38,260 --> 00:33:42,400
- �������������������������������������������.
- ���������.

246
00:33:42,500 --> 00:33:47,100
 ���������، ������...
 ������������.

247
00:33:47,370 --> 00:33:56,200
 ������������������������������. ������������ 
 ���������������������������������������������������.

248
00:33:56,300 --> 00:34:02,700
 ������������������������ ������.
 �������������������������������������.

249
00:34:02,800 --> 00:34:03,700
 ���������.

250
00:34:03,830 --> 00:34:09,300
 ���������. ���������������������
������. ���������������.

251
00:34:09,630 --> 00:34:15,700
-���������������������.
-������ ���������������، ������������������������ �� ������.

252
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
 ���������!

253
00:34:17,900 --> 00:34:22,200
-���������������������!
-���������.

254
00:34:22,400 --> 00:34:28,340
 ���������������! , ��� ��� ���������������,
 ���������������������������������� ���������.

255
00:34:28,510 --> 00:34:33,200
 ������، ���������������������،
 ��������� ���������������������.

256
00:34:33,300 --> 00:34:37,800
 ������ ���������������������،
 ��������������������� ������.

257
00:34:38,730 --> 00:34:40,300
 ������!

258
00:34:55,950 --> 00:34:59,200
 ������، ���������������������;

259
00:34:59,300 --> 00:35:04,700
 ���������. ��������� 
 ������������������������������.

260
00:35:04,750 --> 00:35:07,200
 ���������������������!

261
00:35:26,450 --> 00:35:31,200
- ������ ������������.
-���������.

262
00:35:31,470 --> 00:35:38,300
-���! ��������������� ��!
-������������������������������. ������������.

263
00:35:38,650 --> 00:35:41,500
 ������������������������!

264
00:35:43,700 --> 00:35:48,300
 ���! ���������������������;

265
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
 ������������������������،��������� 
 ���������������.

266
00:35:52,260 --> 00:36:02,350
 ��������������������� ���������. ������ 
 ������ ������ ���������������;

267
00:36:02,450 --> 00:36:06,200
 ���������، ���������.

268
00:36:08,240 --> 00:36:11,200
-���������������������������������;
- .

269
00:36:11,280 --> 00:36:13,250
-������������������������.
-���������������!

270
00:36:13,320 --> 00:36:16,900
 ���������...
 ��������� ������.

271
00:36:21,000 --> 00:36:26,600
 ��������������������� 
 ��������� ������������;

272
00:36:28,140 --> 00:36:36,100
 ������ ������������������������ �� 
 ������. ���������������������...

273
00:36:36,340 --> 00:36:44,850
�������������������������������.
 ������ ������������������������.

274
00:36:45,900 --> 00:36:53,700
 ������������; ��������������� 
 ���������������������������...

275
00:36:55,820 --> 00:37:01,950
- � ���������������������.
-������������������������������.

276
00:37:02,100 --> 00:37:06,500
-������������������������.
- .

277
00:37:09,140 --> 00:37:14,700
 � ���������������������. �� �� 
 ������������������������������.

278
00:37:14,750 --> 00:37:18,200
 ������, �� ������������;

279
00:37:18,800 --> 00:37:27,200
 ������������������������������������ 
 ������. ���������������������������������.

280
00:37:27,300 --> 00:37:30,590
 ���������.

281
00:37:32,140 --> 00:37:43,500
 ������،������������������������������������������.
 ������������������������������;

282
00:37:47,110 --> 00:37:49,300
 ������������.

283
00:37:56,230 --> 00:38:01,100
-������������������������������!
-���������������������������������.

284
00:38:04,320 --> 00:38:09,600
-���������������������������������;
-���������������������������������.

285
00:38:09,700 --> 00:38:15,900
-���������������.
- ������������. ���������������������������������������.

286
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
- �������������������������������������.
- ������������������������.

287
00:38:25,680 --> 00:38:29,700
-������������.
- ������������، ���������.

288
00:38:30,000 --> 00:38:35,100
-���������������������.
-������������������������...

289
00:38:52,150 --> 00:38:53,900
 ���������;

290
00:38:55,750 --> 00:39:03,150
 ������������، ������������������ 
 ���������������������������.

291
00:39:03,330 --> 00:39:08,000
-���������������������������������.
-������، ���������������.

292
00:39:08,270 --> 00:39:10,800
 ��������������������������� 
 ���������������.

293
00:39:13,590 --> 00:39:17,500
��������������������������� 
 ������������.

294
00:39:21,060 --> 00:39:24,300
-������������, ���������;
-������������...

295
00:39:24,410 --> 00:39:29,760
-���������������������.
- ������ ���������������, ������ ���������������������;

296
00:39:29,860 --> 00:39:34,550
 ���������������������������. ��������� 
 ������������������ ������������.

297
00:39:34,600 --> 00:39:39,400
 ��������������������������������� 
 ������������������������������������.

298
00:39:39,860 --> 00:39:45,900
-���������������������������������.
-���������������������������;

299
00:39:47,640 --> 00:39:51,700
 ������������������������������ 
 ���������������.

300
00:39:54,250 --> 00:39:58,800
- ������������������;
-������.

301
00:40:00,980 --> 00:40:06,870
 ������������������������������ ������ 
 ���. ���������������������������;

302
00:40:07,100 --> 00:40:12,700
������، ������������������������������������������ 
 ��������������� ������������. ������.

303
00:40:15,600 --> 00:40:18,800
-���������.
- ���������������.

304
00:40:19,000 --> 00:40:25,050
-������������������������������������;
-������������������، ������������.

305
00:40:25,980 --> 00:40:27,690
 ���������������.

306
00:40:28,520 --> 00:40:36,200
-������������ ������������ �� ������;
-���������������������������.

307
00:40:37,840 --> 00:40:39,900
 ���������������;

308
00:40:40,240 --> 00:40:44,850
 ������������������.
 ������������ ��������� ������.

309
00:40:44,980 --> 00:40:49,100
-���������������������������������������.
-������������������،��������� ������;

310
00:41:10,100 --> 00:41:16,300
-���������������;
- ���������������������������� ������.

311
00:41:16,400 --> 00:41:22,100
 ���������������,������������ ������;
 ��������� ���������.

312
00:41:41,920 --> 00:41:47,100
������������������������������� ��� 
 ������. ���������������������.

313
00:41:49,400 --> 00:41:55,300
-������������������������...
-������������������������.

314
00:41:55,920 --> 00:41:59,600
 ���������������������������!

315
00:42:00,100 --> 00:42:09,800
 ������������������������ 15������������������,
 ������������������������������. ������������������;

316
00:42:10,700 --> 00:42:16,600
 ������������������ ��������� 
 ������������������������������������.

317
00:42:18,280 --> 00:42:21,100
 ������ �� ������������ 
 ���������������������������.

318
00:42:22,500 --> 00:42:29,900
 ������������������، �� ��������� 
 ���������������������������������.

319
00:42:31,060 --> 00:42:35,100
 ���������������������������. ��������� 
 ��������������� ���������������.

320
00:42:35,200 --> 00:42:40,700
���������������������.
 ��������������� ������������������.

321
00:42:40,780 --> 00:42:47,900
-���������������������������������.
-������������������!

322
00:42:48,740 --> 00:42:51,600
 ���������، ������������������ ������.

323
00:42:54,540 --> 00:42:57,600
 ���������������������!

324
00:43:17,430 --> 00:43:19,300
 ������������������.

325
00:43:32,780 --> 00:43:35,200
 ���������،������.
 ���������;

326
00:43:35,400 --> 00:43:40,200
 ������������������������������������������.
 ������������������������.

327
00:43:40,820 --> 00:43:47,900
 ���������. ��������������� 
 ������������������������ ������������;

328
00:43:48,120 --> 00:43:52,600
 ������������������������������������.

329
00:43:54,290 --> 00:43:59,870
-���������������، ���������������������������.
-������.

330
00:43:59,960 --> 00:44:03,300
-���������������������.
- ���������.

331
00:44:03,400 --> 00:44:08,700
 ���������������������������������������
��������������������������������� ���������.

332
00:44:09,260 --> 00:44:13,800
-���������������������������������������.
-���������������������������;

333
00:44:13,860 --> 00:44:16,200
 ���������������������������������������������!

334
00:44:19,140 --> 00:44:24,900
 ���������������������.
 ������������������������.

335
00:44:26,980 --> 00:44:31,500
 ������������������������، ������،
 ���������������������.

336
00:44:31,600 --> 00:44:36,800
 ��������������� ���������������.
 ���������������������������.

337
00:44:47,430 --> 00:44:49,500
 ������.

338
00:44:59,800 --> 00:45:01,540
 ������...

339
00:45:05,910 --> 00:45:08,800
-������;
-������.

340
00:45:09,890 --> 00:45:12,300
 ������، ���������...

341
00:45:14,300 --> 00:45:19,200
 ������, ������������;

342
00:45:19,600 --> 00:45:25,200
 ���������������، ��������������������������� 
 ���������������������������������������������.

343
00:45:25,300 --> 00:45:29,100
-��������� ������ ������;
-������������������������.

344
00:45:33,000 --> 00:45:36,300
 ������������������ ��������� 
 ���������.

345
00:45:36,490 --> 00:45:42,800
-������������������������������������ ������.
-��������� ���������������.

346
00:45:44,500 --> 00:45:53,200
-���������; ���������������;
-��������������������� ������������������,��������� ������������.

347
00:45:55,760 --> 00:46:05,800
-���������������, ��������������������������� �� ������.
-������������������������������������,������.

348
00:46:14,190 --> 00:46:16,200
 � ��������������� 
 ���������������.

349
00:46:16,300 --> 00:46:17,900
 ���������������.

350
00:46:18,000 --> 00:46:20,500
 ���������������������.

351
00:46:26,990 --> 00:46:31,100
- ������������.
-������������.

352
00:46:31,820 --> 00:46:35,440
-������������������������، ���������������.
-���������;

353
00:46:35,500 --> 00:46:39,700
- ���������.
-������.

354
00:46:40,080 --> 00:46:45,100
-���������������������������;
- ��������� ������������������...

355
00:46:45,200 --> 00:46:49,600
...������������������������������ 
 ���������������������������.

356
00:46:51,010 --> 00:46:59,650
-���������، ������������������، ���������;
- �������������������������������������.

357
00:46:59,760 --> 00:47:05,100
-������������.
-���������������������������،������������������������.

358
00:47:05,220 --> 00:47:08,360
-���������������������������������.
-���������������������.

359
00:47:08,480 --> 00:47:15,100
 ������������������������.
 ������������ ���������.

360
00:47:16,470 --> 00:47:22,900
 ������������، �� ��������������� 
 ������������. ������������������������.

361
00:47:23,400 --> 00:47:26,500
 ��������� ������������ 
 ��� ������������;

362
00:47:37,280 --> 00:47:39,300
 ���.

363
00:47:54,050 --> 00:47:59,100
 ������������������������
��������������������� ���������.

364
00:47:59,220 --> 00:48:04,550
 ���������������������. � ������ 
 ���������������������������������������.

365
00:48:04,680 --> 00:48:08,950
-���������������������������.
- ����������������������������������������.

366
00:48:09,060 --> 00:48:17,980
 ���������������������������������.
- ������������ .

367
00:48:18,150 --> 00:48:22,600
-���������������������;
-������������������������.

368
00:48:23,070 --> 00:48:29,200
 ������������������������������������ 
 ���������������������������.

369
00:48:32,910 --> 00:48:37,700
 ������������������������������������������.
 ���������;

370
00:48:37,830 --> 00:48:42,860
 ������، ���������������������.
 �������������������������������������.

371
00:48:42,960 --> 00:48:48,000
 ���������������������������������.
 ������������������.

372
00:48:48,770 --> 00:48:53,700
-������������������ ������������;
-��������������������������� ������;

373
00:48:54,720 --> 00:49:03,200
 ������������ ���������،������ ������ 
 ������������������������ ���������.

374
00:49:04,780 --> 00:49:06,450
 ���������������������.

375
00:49:06,540 --> 00:49:08,800
 ������������������������������������������.

376
00:49:08,900 --> 00:49:16,600
 ���������������������������������������,
 ���������������������������.

377
00:49:17,820 --> 00:49:20,000
 ������������������;

378
00:49:21,250 --> 00:49:26,200
 ��������������������������� 
 ���������، ���������.

379
00:49:26,450 --> 00:49:32,000
 ������������������ ��������� ���������-
 ������������������������������...

380
00:49:32,100 --> 00:49:36,100
...��������������������������� 
 ������������������.

381
00:49:36,240 --> 00:49:41,640
 ������������������، ������������������������������
������������������������������������.

382
00:49:41,760 --> 00:49:44,700
 ���������������������������.

383
00:49:44,820 --> 00:49:49,600
 ��������������������� �� ������������ 
 ������ ���������������������.

384
00:49:50,200 --> 00:49:57,900
 ��������� ������������������������ ���������������.
 ������������������������������.

385
00:49:59,740 --> 00:50:02,200
 ���������������.

386
00:50:05,860 --> 00:50:08,100
 ���������������.

387
00:50:09,740 --> 00:50:16,500
 ������������������������������ 
 ���������.

388
00:50:16,900 --> 00:50:22,900
 � ���������������������،
 ���������������������������.

389
00:50:23,220 --> 00:50:28,000
 ������������������������������������ 
 ������������.

390
00:50:30,850 --> 00:50:36,800
-������������������������ ������;
- �� �� ������,������.

391
00:50:37,900 --> 00:50:42,800
-������������������������ ������;
- .

392
00:50:44,920 --> 00:50:50,300
 ���������������������، ���������
������������������������������������.

393
00:50:50,520 --> 00:50:55,300
 ���������������، ���������،
 ������������، ���������.

394
00:50:55,360 --> 00:50:59,800
 ���������������������������������...

395
00:51:12,780 --> 00:51:19,300
 ��������������������������� ���������!
 ���������������������.

396
00:51:19,500 --> 00:51:24,600
 ��������������������� ������������.

397
00:51:36,600 --> 00:51:42,700
-������������������������������.
-������������������������������������������.

398
00:51:42,820 --> 00:51:46,600
 ���������������������������������.

399
00:51:49,450 --> 00:51:51,900
 ���������������������!

400
00:52:04,800 --> 00:52:11,600
 ������������������. ���������������،
 ������������������������������.

401
00:52:12,700 --> 00:52:18,860
-������������������������������;
-������������������������������������������.

402
00:52:20,640 --> 00:52:29,600
-������������������������������������������;
- ���������. ���������.

403
00:52:30,700 --> 00:52:37,600
 ������������������������.
 ������������������، ������������.

404
00:52:38,340 --> 00:52:47,900
 ���������������������. ������ 
 ��������� ��������� ��� ���������;

405
00:52:48,750 --> 00:52:56,550
-��������������������� �� ���������;
-������������ ���������������������������������,���������������.

406
00:52:56,650 --> 00:52:59,300
 ���������������������������������.

407
00:52:59,750 --> 00:53:05,300
 ������������������ ���������.

408
00:53:08,560 --> 00:53:14,200
-������������ �����.
-���������������������������������������������.

409
00:53:15,310 --> 00:53:23,800
 ���������. ������������������������������ 
 ���������������������������������������.

410
00:53:26,820 --> 00:53:34,200
 ���������، ���������������������.
������ �� �� ������������ ������;

411
00:53:36,240 --> 00:53:43,600
-������������������������������������ ������.
- ���������������������.

412
00:53:44,700 --> 00:53:48,950
-������;
-���������.

413
00:54:08,260 --> 00:54:15,200
 ������������، ���������������. ��������� 
 ��������������������������� �� ������������.

414
00:54:18,700 --> 00:54:25,300
 ���������������������. � ��������������� 
 ���������. ���������������������������������.

415
00:54:32,998 --> 00:54:38,360
-���������������،������.
-���������������������.

416
00:54:39,080 --> 00:54:45,500
- �������������������.
-���������������������������������.

417
00:54:58,510 --> 00:55:00,200
 ������...

418
00:55:05,520 --> 00:55:07,100
 ������!

419
00:55:11,770 --> 00:55:15,600
 ���������������������!

420
00:56:20,940 --> 00:56:22,190
 ������!

421
00:57:29,300 --> 00:57:31,850
 ������!

422
00:57:33,100 --> 00:57:34,500
 ���!

423
00:57:52,300 --> 00:57:54,500
 ������.

424
00:58:07,820 --> 00:58:12,200
 ������������،������.
 ���������.

425
00:58:19,490 --> 00:58:29,100
������������������������������ 
 ������������������������������������������.

426
00:58:29,800 --> 00:58:31,990
 ���������!

427
00:58:36,040 --> 00:58:38,000
 ������������������.

428
00:58:43,760 --> 00:58:48,340
 ������������������������������ 
 ��������������������� ���������...

429
00:58:48,720 --> 00:58:59,100
...������������������������������ �� 
 ������������������������������������.

430
00:59:00,700 --> 00:59:02,500
 ������.

431
00:59:05,600 --> 00:59:11,800
 ���������������������, ���������������������������������.
 ��������������������� ���.

432
00:59:13,000 --> 00:59:19,000
 ���������������������������������������,
 ������ ������ ������������������;

433
00:59:19,100 --> 00:59:24,400
-������������������������������������.
-��������� ������, ���������.

434
00:59:24,500 --> 00:59:29,900
-������������������ ���������;
-������������.

435
00:59:34,100 --> 00:59:36,300
 ������!

436
00:59:45,720 --> 00:59:51,500
-���������، ���������؛
-������،������.

437
00:59:53,350 --> 00:59:59,400
 ������������������������������. �� 
 ��������� ������������������������������������������.

438
00:59:59,500 --> 01:00:08,800
 �������������������������������. ������ 
 ��������������������� �� ���������.

439
01:00:08,860 --> 01:00:18,740
-���������������، ���������������.
-������������, ��������������������������� ������������.

440
01:00:18,900 --> 01:00:27,300
-���������������������، ��������� ������������������.
-���������������������!

441
01:00:28,640 --> 01:00:32,800
 ���...

442
01:00:38,260 --> 01:00:46,550
 ���������. ���������������������.
 ������������������������������.

443
01:00:47,450 --> 01:00:49,500
 ������...

444
01:00:54,980 --> 01:01:02,500
-���������������������.
-���������������������������.

445
01:01:06,500 --> 01:01:08,800
 ������...

446
01:01:11,000 --> 01:01:18,200
 ���������������������������.
������������, ���������������������.

447
01:01:26,670 --> 01:01:30,100
 ������������������������������������.

448
01:02:13,400 --> 01:02:19,000
 ������������������!
 ������������،���������.

449
01:02:28,760 --> 01:02:31,100
 ������������������.

450
01:02:45,450 --> 01:02:51,200
-������������������،������;
- ������������������������������.

451
01:02:51,860 --> 01:02:55,600
 ������������������������ 
 ������������.

452
01:02:56,800 --> 01:03:04,800
 ���������������، ������������...
 ���������������������،������.

453
01:03:05,300 --> 01:03:07,700
 ���������...

454
01:03:16,500 --> 01:03:20,500
 ������������������������!

455
01:03:47,950 --> 01:03:53,600
 ��������������������������������� 
 ������������������.

456
01:03:57,320 --> 01:04:05,300
 ������������ ��� �� ������������������ 
 ������������������������������ ������.

457
01:04:05,500 --> 01:04:13,850
 ������������������������������
��� �� ������������... ��� �� ������.

458
01:04:22,050 --> 01:04:24,900
 ������������������������ ������������.

459
01:04:27,600 --> 01:04:34,000
-���������������������������������.
-���������������������,���������;

460
01:04:34,100 --> 01:04:40,250
 ������; ������������������������.
 ���������������������������������.

461
01:04:40,300 --> 01:04:45,600
 ������������������������. ������ 
 ���������������������������������.

462
01:04:45,700 --> 01:04:51,700
-������������������������;
-��������������� ���������.

463
01:04:53,280 --> 01:04:56,100
 ���������������������������� 
 ���������������.

464
01:04:56,160 --> 01:05:02,800
 ���������������������������. ��������� 
 ������������������������������������������.

465
01:05:02,900 --> 01:05:07,150
 � ��������������������� 
 ������������. ������������������.

466
01:05:07,250 --> 01:05:13,800
�������������������������������.
 ���������������������.

467
01:05:17,760 --> 01:05:20,000
 ���������������������������;

468
01:05:20,100 --> 01:05:27,840
 � ���������، ���������������������������.
 � ��������������������� ������������������.

469
01:05:27,880 --> 01:05:36,900
 ������������������،��������������������������� 
 ������������ ���������. ���������������������������.

470
01:05:37,300 --> 01:05:40,640
-���������������;
- �������������������������������������.

471
01:05:40,700 --> 01:05:47,000
 ������ ������������������������������������������������������.
 ���������������������������������.

472
01:05:58,910 --> 01:06:04,500
 ������! ������������������.
 ���������������������������������.

473
01:06:09,340 --> 01:06:14,600
 ��������� ���������������������������������.
������������������������������.

474
01:06:15,180 --> 01:06:21,700
-������������������������������������������.
-������, ������������������������.

475
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
-������������������������������;
-������������������.

476
01:06:25,200 --> 01:06:30,600
 ������������������������������ �� 
 ���������������������������������.

477
01:06:31,000 --> 01:06:35,900
 ������������ ��������������������� 
 ��������������� ���������������������.

478
01:06:49,760 --> 01:06:55,900
-���������.
- �������������������������.

479
01:06:57,200 --> 01:07:02,400
-������������������������������������.
- �������.

480
01:07:02,600 --> 01:07:08,100
- ����������������������; ������ ������;
-���������������.

481
01:07:08,300 --> 01:07:13,100
 ���������������...������ 
 ������������������������.

482
01:07:14,470 --> 01:07:19,600
���������������������������������،���������.
 ������������������.

483
01:07:21,680 --> 01:07:25,300
-������������������������������ ������.
- �� ؛

484
01:07:25,500 --> 01:07:34,800
 ��������� 20 ������. ������ ������������.
 ���������������������������. �� �� �� �� �� �� �� 

485
01:07:46,330 --> 01:07:50,000
-���������������;
-���������������������.

486
01:07:50,620 --> 01:07:53,000
 ������������;

487
01:07:55,880 --> 01:08:00,800
 � ���������������������.
 ������������������������.

488
01:08:01,380 --> 01:08:09,900
 ������������������������������،
 ���������...���������������.

489
01:08:10,890 --> 01:08:13,300
 ������ ���������������.

490
01:08:16,300 --> 01:08:26,100
 ������������... ��������������� 
 ������������������.

491
01:09:13,480 --> 01:09:15,900
 � ������������������،��� ���������.

492
01:09:18,150 --> 01:09:19,950
 ���������!

493
01:09:25,400 --> 01:09:27,850
��������������������������� ������.

494
01:09:33,530 --> 01:09:35,400
 ���������!

495
01:10:44,100 --> 01:10:45,900
 ������������!

496
01:10:50,200 --> 01:10:52,200
 ���������.

497
01:11:45,260 --> 01:11:48,800
 ��������������������������������������� ������, ������;

498
01:11:48,940 --> 01:11:53,800
 ������������������������������,
 ������������. ������������������������.

499
01:12:40,400 --> 01:12:47,300
 ������ ���������������������������,
 ������������������������������������.

500
01:12:48,220 --> 01:12:51,900
 ������������ ������ ���������.

501
01:12:58,580 --> 01:13:03,900
-��������������� ������.
-������������������������.

502
01:13:06,900 --> 01:13:11,100
 ������������������������������ 
 ���������������.

503
01:13:11,530 --> 01:13:13,400
 ���������.

504
01:13:32,960 --> 01:13:37,400
 ������������������ ��������������� 
 ��������������� ���������...

505
01:13:37,850 --> 01:13:43,600
 ��������� ������������������������������������ 
 ������������ ������ ������������ �� ������...

506
01:13:43,770 --> 01:13:52,300
...������������������������������������������������������.
 ������������������������، ���������.

507
01:14:09,830 --> 01:14:11,800
 ���������...

508
01:14:21,050 --> 01:14:25,200
 ���������������، ������������ 
 ���������������، ������������������.

509
01:14:25,300 --> 01:14:27,820
*������������������������.*
*������������������������.*

510
01:14:27,940 --> 01:14:30,200
 ���������������.

511
01:14:36,310 --> 01:14:43,700
-������������������������������. ������;
-������������ ������،���������.

512
01:14:45,690 --> 01:14:50,950
 ���������، ��������������� ��������� 
 ������������������������ ���������;

513
01:14:51,550 --> 01:14:58,600
-���������������������������������������������.
-������������������������.

514
01:15:02,540 --> 01:15:06,100
-������.
-������.

515
01:15:06,910 --> 01:15:14,900
- ����������������������������������;
-��������������������������������� ���������.

516
01:15:14,998 --> 01:15:19,960
 ���������������.
 ��������������������� ������������;

517
01:15:26,590 --> 01:15:29,400
 ������������������ ������;

518
01:15:31,500 --> 01:15:35,600
- ���������.
-������������������������،���������.

519
01:15:37,620 --> 01:15:40,500
 ������������������������ ������;

520
01:15:42,020 --> 01:15:47,650
 ������������������������������، ������������.
 ��������������� ���������������.

521
01:15:48,550 --> 01:15:50,600
 ���������، ���������������.

522
01:15:56,600 --> 01:16:01,300
-���������، ���������.
-������������. ������������������������� ������������.

523
01:16:01,350 --> 01:16:04,400
 ���������؛ ������.

524
01:16:08,140 --> 01:16:13,900
 ������������ ������������ ��������������� 
 ���������، ��������������� ������������.

525
01:16:14,710 --> 01:16:20,400
-���������������������������.
-������!

526
01:16:22,500 --> 01:16:26,100
-���������������������������;
-������.

527
01:16:37,230 --> 01:16:42,600
-������������������������،������.
-���������������������������.

528
01:16:43,610 --> 01:16:48,200
 ������������������; ��������� ��� 
 ��������������������� ������������;

529
01:16:49,940 --> 01:16:55,900
- �������������������������������.
-������������������������������;

530
01:16:57,160 --> 01:17:03,950
 ���������������������،������.
 ���������������������������������، ������������.

531
01:17:04,040 --> 01:17:08,080
-������������������������������������.
-��������� ��������������� ������;

532
01:17:10,170 --> 01:17:14,300
-������، �����،������ ���������������������.
-������������������������.

533
01:17:14,350 --> 01:17:15,800
 ������������������������ ''������''.

534
01:17:15,920 --> 01:17:19,900
 ������ ���������������������������، ������ 
 ���������������������������.

535
01:17:20,210 --> 01:17:21,900
 ���������.

536
01:17:22,320 --> 01:17:26,900
���������������.
 ������������������.

537
01:17:29,440 --> 01:17:31,600
 ���������.

538
01:17:35,220 --> 01:17:39,270
 ��������� ������������.
 ������������������.

539
01:18:11,120 --> 01:18:15,650
 ��������������� ��� ������������;

540
01:18:15,700 --> 01:18:20,500
 ������������������������������ ������ 
 ������������.

541
01:18:20,560 --> 01:18:26,750
-������ ���������;
-���������، ���������������������������.

542
01:18:26,850 --> 01:18:35,100
 ������������������������������ 
 ���������.

543
01:18:38,160 --> 01:18:45,500
 ��� ���������������،������ ��������� 
 ������������������������.

544
01:18:47,080 --> 01:18:53,650
 ���������������������������������������������������.
 ��������� ������������������ ������������.

545
01:18:53,750 --> 01:18:57,200
 ������ ���������������������������.

546
01:18:59,750 --> 01:19:02,900
 ������������������.

547
01:19:06,340 --> 01:19:13,700
-������������������، ������.
-������ ���������, ������������. ���������������������.

548
01:19:15,570 --> 01:19:18,400
 ������������������������������،
 ��������������� �� ���������.

549
01:19:31,400 --> 01:19:35,900
 ������;
 ������������ ������;

550
01:19:39,860 --> 01:19:45,700
-���������������������, ������������������������.
- ���������.

551
01:19:47,500 --> 01:19:54,500
-������������������������������.
-���������، ������. ������، ���������������.

552
01:20:04,530 --> 01:20:09,800
-������������������������ ������������.
-��������������� ���������������.

553
01:20:24,640 --> 01:20:26,900
 ������������.

554
01:20:44,220 --> 01:20:49,100
 ���������.
 ���������������������������.

555
01:20:59,360 --> 01:21:04,500
- ������ ������������،������������������.
-���������������������������������������.

556
01:21:05,070 --> 01:21:09,800
-��������� ���������������;
-���������.

557
01:21:12,660 --> 01:21:19,000
-���������������������������������.
-������������������������������.

558
01:21:19,100 --> 01:21:23,300
-������������������������������������������.
-������������.

559
01:21:24,020 --> 01:21:26,900
 ���������������������������������.

560
01:21:27,540 --> 01:21:35,100
 ��������������� ������������������,
 ��������� ���������������������������.

561
01:21:35,200 --> 01:21:42,700
 ��������������������������� ��������� 
 ����������، ���������������������.

562
01:21:42,800 --> 01:21:46,900
 ������ ������������������������������;

563
01:21:48,520 --> 01:21:54,760
 ������������������،������. ��� 
 ���������������������������������.

564
01:21:55,860 --> 01:22:04,100
 ������ ��������������������������� 
 ��������������� ������������������.

565
01:22:05,070 --> 01:22:07,800
 ������ ��������������������� 
 ������������.

566
01:22:14,200 --> 01:22:17,800
������������������ 
 ���������������������.

567
01:22:18,640 --> 01:22:23,900
-���������������������;
-���������������������.

568
01:22:24,170 --> 01:22:29,250
 ���������������������������� ���������.
 ���������������������������������.

569
01:22:29,300 --> 01:22:33,800
-������������������;
- ������������������. ���������������.

570
01:22:35,920 --> 01:22:37,900
 ������������������;

571
01:22:38,390 --> 01:22:43,680
 ���. ������ ������������������������ �� 
 ���������������������������������.

572
01:22:44,120 --> 01:22:49,200
- ���������������������;
-���������������������������������.

573
01:22:49,320 --> 01:22:57,200
-������������������������ ������. ���������.
- �� �� ���������;

574
01:22:57,300 --> 01:22:58,800
 ������������������������ 
 ������������������.

575
01:22:58,900 --> 01:23:00,040
 ������������������������.

576
01:23:00,160 --> 01:23:06,950
 ������������������������������ ������
������������������������.

577
01:23:09,580 --> 01:23:13,900
 ���������. ���������.

578
01:23:18,540 --> 01:23:22,700
-������������������������������������.
- ������.

579
01:23:22,800 --> 01:23:27,800
 ��������� ������������������ ������ 
 ��������������������������� ���������.

580
01:23:30,970 --> 01:23:36,710
 � ���������������.
 ���������������������.

581
01:23:38,920 --> 01:23:41,800
-���������������، ���������.
-���������;

582
01:23:42,060 --> 01:23:47,600
- ���������������...
-���������������������، ������������������������������.

583
01:23:51,730 --> 01:23:55,400
-������������ ���������������،������.
- ������������،������.

584
01:24:08,940 --> 01:24:10,600
 ������!

585
01:24:21,100 --> 01:24:29,700
 ���������������، ��������������� ��������� ���������.
 � ������������������������������،��������������� ���.

586
01:24:48,490 --> 01:24:51,690
- ������������������.
- ���������.

587
01:24:53,120 --> 01:24:58,320
- ����������������������������.
- ������������������������;

588
01:25:02,500 --> 01:25:06,200
-���������������������������!!
-������������������������!

589
01:25:06,790 --> 01:25:09,400
 ���������������������!
 ������������������.

590
01:25:23,840 --> 01:25:30,600
-���������������.
- . � ������������.

591
01:25:30,770 --> 01:25:34,600
-������...
- ����������������������������������.

592
01:25:34,680 --> 01:25:38,500
-���������، ������...
-���������������، ���������.

593
01:25:38,800 --> 01:25:42,400
-������������!
-������������������������.

594
01:25:44,940 --> 01:25:46,850
 ������������������������.

595
01:25:50,060 --> 01:25:53,500
 ���������. ���������.

596
01:25:58,000 --> 01:26:06,800
 ������������. � ��������� ��� 
 ������������������������������������������.

597
01:26:07,420 --> 01:26:12,550
 ���������������������������،���������
������������������������������������.

598
01:26:13,300 --> 01:26:18,300
 � ������������������������.
 � ���������������������������������.

599
01:26:18,900 --> 01:26:25,210
 ���������������. ��������� 
 ��������������������� �� ������.

600
01:26:30,700 --> 01:26:34,900
- ������...
-���������������.

601
01:26:37,090 --> 01:26:40,800
 ������, ���������;

602
01:26:43,350 --> 01:26:47,250
 ������������������ �� 
 ������������.

603
01:26:47,340 --> 01:26:52,500
 ��������������� �� ���������������.
 ���������������������.

604
01:26:52,760 --> 01:26:59,500
-������;
-������������������������������������.

605
01:27:02,400 --> 01:27:05,900
 ������������������������...

606
01:27:10,910 --> 01:27:15,200
-������������،���������.
-������������������;

607
01:27:17,800 --> 01:27:21,950
-������������.
-���������������������������.

608
01:27:22,080 --> 01:27:29,500
 ������������������������������.
 ���������������.

609
01:27:29,620 --> 01:27:33,500
-������������ ���������������;
-������. ������.

610
01:27:34,400 --> 01:27:42,200
 ���������������،������������������.
 �������������������������������.

611
01:27:46,390 --> 01:27:48,600
 ������������.

612
01:27:58,750 --> 01:28:03,400
 ������������������������������������������������������.
 �� �� �� �� ������, �� ������������;

613
01:28:03,500 --> 01:28:08,700
 ���������، ������������������������.

614
01:28:10,400 --> 01:28:16,550
 ��������� ������������������������������.
 ������������������������������ ���������;

615
01:28:16,640 --> 01:28:22,400
 ������������������������������������.
 ���������������������������������������������.

616
01:28:22,520 --> 01:28:31,550
 ������������،������.
 ������������������������������.

617
01:28:31,650 --> 01:28:36,900
-���������������������;
-������������������������������������������������.

618
01:28:41,160 --> 01:28:43,200
-������.
-���!

619
01:28:43,880 --> 01:28:50,500
 ������������������������.
 ������������������. ���, ���.

620
01:29:02,980 --> 01:29:06,700
-��������������������� ���������.
-���������������!

857
01:31:29,853 --> 01:31:33,266
لقد رعته مع السير هيكتور.

858
01:31:33,437 --> 01:31:38,344
افعل بالآخرين... كما تفعل
يفعلون بك.

859
01:31:38,521 --> 01:31:40,393
كنت معلمه.

860
01:31:40,563 --> 01:31:45,518
ولم أعلمه السحر..
لقد علمته الأخلاق والأخلاق.

861
01:31:49,274 --> 01:31:53,187
وهو أكثر من ذلك بكثير
صعب صدقوني

862
01:31:55,066 --> 01:31:58,978
والده الحقيقي...
الملك أوثر، أصيب بالجنون...

863
01:31:59,151 --> 01:32:01,556
قتل السجناء...

864
01:32:01,734 --> 01:32:04,188
وقتل نفسه.

865
01:32:07,860 --> 01:32:11,144
وهذا يقودنا إلى آخر المستجدات... على ما أعتقد.

866
01:32:12,362 --> 01:32:15,111
نشأ آرثر ليصبح شابًا جيدًا.

867
01:32:15,279 --> 01:32:18,361
ربما، كالعادة، توقعت
الكثير منه...ولكن...

868
01:32:18,530 --> 01:32:20,854
لقد كان وعاء كل آمالي.

869
01:32:21,030 --> 01:32:24,147
آرثر، لا تتجول
هكذا، الخيول لا تحب ذلك.

870
01:32:24,323 --> 01:32:26,646
ولا تنزل، نحن كذلك
المغادرة على الفور.

871
01:32:26,823 --> 01:32:30,949
ميرلين، هل سمعت الأخبار؟
الملك أوثر مات!

872
01:32:31,117 --> 01:32:34,068
لم تسمع ما قلته؟
الملك مات!

873
01:32:34,242 --> 01:32:36,447
- أعرف...
- تعرف؟

874
01:32:36,617 --> 01:32:39,901
كيف يمكنك أن تعرف هنا في الغابة؟

875
01:32:40,076 --> 01:32:41,984
قال لي طائر صغير.

876
01:32:42,160 --> 01:32:45,858
إلى أين نحن ذاهبون؟
- لجعلك الملك!

877
01:32:49,454 --> 01:32:53,993
ميرلين...أخبرني...
كيف يمكنني أن أكون ملكا؟

878
01:32:54,163 --> 01:32:59,364
لأنك ولدت عليه..
- ليس لدي دماء ملكية في داخلي!

879
01:33:04,206 --> 01:33:07,074
قف جانبا، هذا هو
وظيفة للرجل!

880
01:33:07,249 --> 01:33:11,788
تلك الحقيبة الهوائية القديمة... أنظر إليه!
- إذا لم يكن حذرا، فسوف يلحق الضرر بنفسه!

881
01:33:24,462 --> 01:33:27,826
آرثر ظل يسألني...
لكنني لم أكن مستعدًا.

882
01:33:28,003 --> 01:33:34,617
حقيقة والده,
وفاة كورنوال يا
جزء من المؤامرة القذرة بأكملها.

883
01:33:34,796 --> 01:33:38,043
لا عجب أنني وجدت صعوبة في إخباره..

884
01:33:38,213 --> 01:33:41,745
الى جانب ذلك... لقد كنت مشتتا.

885
01:34:25,931 --> 01:34:27,758
غريفينز!

886
01:35:26,069 --> 01:35:28,227
شكرا لك...

887
01:35:28,404 --> 01:35:30,559
لم أفعل شيئاً...

888
01:35:30,736 --> 01:35:33,605
لم أكن أتحدث معك.

889
01:35:34,697 --> 01:35:36,524
ماذا كان هذا؟

890
01:35:38,656 --> 01:35:41,111
تلك...تلك كانت رسالة...

891
01:35:41,281 --> 01:35:43,274
من صديق قديم.

892
01:36:01,994 --> 01:36:04,947
آرثر أراد مني أن أشرح...

893
01:36:05,120 --> 01:36:08,283
- لماذا لن تخبرني؟
لم يستطع أن يعرف هذا الشرح
كل شيء يستقر لا شيء.

894
01:36:08,453 --> 01:36:10,908
نعم، لقد حان الوقت.

895
01:36:11,080 --> 01:36:14,446
كنت آمل أن يفهم الجزء الخاص بي منه.

896
01:36:17,623 --> 01:36:22,163
يجب أن تعرف ذلك يا سيدي
هيكتور ليس والدك الحقيقي.

897
01:36:23,250 --> 01:36:27,458
كان والدك هو الملك أوثر وأنت...

898
01:36:27,625 --> 01:36:30,624
هم الوريث الحقيقي للعرش.

899
01:36:31,585 --> 01:36:33,956
اتضح أفضل مما كنت آمل.

900
01:36:34,127 --> 01:36:38,749
إذا كنت ابن أوثر الوحيد... أريد
ما هو لي. أريد أن أكون ملكا.

901
01:36:38,920 --> 01:36:42,203
عندما تكون ملكاً...ماذا بعد ذلك؟

902
01:36:43,253 --> 01:36:45,410
حسنا... أنا... ماذا؟ ما هو الآن؟

903
01:36:45,587 --> 01:36:48,076
وله حق الطريق.

904
01:36:49,171 --> 01:36:52,205
كنت تقول لو كنت ملكا

905
01:36:52,380 --> 01:36:55,912
سأفعل كل الأشياء
التي علمتني.

906
01:36:56,089 --> 01:37:00,297
سأبني مدينة ذهبية...

907
01:37:01,716 --> 01:37:04,334
ملتزم بالسلام..

908
01:37:04,507 --> 01:37:06,747
والصدقة.

909
01:37:08,008 --> 01:37:13,839
ما يحتاجه العالم هو العدالة
الرحمة، أكثر من الصدقة.

910
01:37:14,718 --> 01:37:19,293
لا يزال... يبدو أن كاميلوت
حلم يستحق الملك!

911
01:37:41,181 --> 01:37:45,840
لقد حاول جميع الفرسان في بريطانيا الاستيلاء عليها.
ولكنه سيف الملك الحقيقي.

912
01:37:46,017 --> 01:37:48,471
إنها لك يا آرثر!

913
01:37:55,310 --> 01:38:01,972
ميرلين...يبدو أنك كنت هنا
منذ لحظة واحدة فقط.

914
01:38:02,145 --> 01:38:05,808
سيدي، هذا الرجل يدعي إكسكاليبر.

915
01:38:05,980 --> 01:38:07,557
من هذا؟

916
01:38:07,731 --> 01:38:13,479
آرثر... الابن الوحيد لأثير،
والملك الشرعي لبريطانيا.

917
01:38:17,731 --> 01:38:20,932
لماذا أعطيه السيف؟

918
01:38:21,108 --> 01:38:24,473
سوف يخون الشعب
تماما كما فعل والده.

919
01:38:24,650 --> 01:38:29,889
لا أعرف ماذا سأفعل، أو
ما سأصبح، فقط ما أنا عليه.

920
01:38:30,068 --> 01:38:34,145
جواب حكيم...
- كان لدي معلم حكيم.

921
01:38:34,319 --> 01:38:37,685
أنت تدمر الطرق القديمة.

922
01:38:37,861 --> 01:38:41,559
سوف تنسى،
تماما مثل بقيتنا.

923
01:38:41,738 --> 01:38:45,317
وهذا هو خوفك...

924
01:38:45,489 --> 01:38:48,154
ليس لي يا ماب.

925
01:38:48,322 --> 01:38:52,187
أنا...لا أستطيع أن أموت.

926
01:38:53,156 --> 01:38:55,526
انا...

927
01:38:55,698 --> 01:38:58,862
صخرة العصور.

928
01:38:59,033 --> 01:39:02,528
سأعيش إلى الأبد...

929
01:39:04,450 --> 01:39:07,863
على حافة الأحلام.

930
01:39:09,868 --> 01:39:12,784
خذها الآن يا آرثر.

931
01:39:30,040 --> 01:39:33,654
السيف لك!

932
01:39:51,418 --> 01:39:56,041
أنظر إليه...ميرلين.
يبدأ حكمه بالدم..

933
01:39:56,211 --> 01:39:59,080
وسوف تنتهي بنفس الطريقة.

934
01:39:59,254 --> 01:40:02,002
لا يا ماب أنت مخطئ..

935
01:40:02,171 --> 01:40:04,706
آرثر سوف يشفي الأرض!

936
01:40:04,879 --> 01:40:08,162
لديه السيف... لديه إكسكاليبور!

937
01:40:13,923 --> 01:40:16,129
يحيا الملك!

938
01:40:17,592 --> 01:40:20,672
ألا تكون مرتبًا أبدًا يا فريك؟

939
01:40:20,842 --> 01:40:24,006
أحاول يا صاحب الجلالة، ولكن
أنا مرهق للغاية.

940
01:40:24,176 --> 01:40:29,592
لا أستطيع استخدام العفاريت، والتماثيل،
أو الجنيات، أنهم تماما
عديمة الفائدة مع أي شيء عملي.

941
01:40:29,760 --> 01:40:33,837
أعني أن لدي الكثير لأقوم به!
- وسيكون لديك المزيد..

942
01:40:34,011 --> 01:40:40,921
لقد تخليت تماما عن ميرلين. اعتقدت...
ربما..رغم كل شيء..

943
01:40:41,095 --> 01:40:46,050
قد يأتي.
- حسنًا، أعني أنه أ
مخلوق عنيد، أليس كذلك؟

944
01:40:46,222 --> 01:40:49,966
أردت منه أن...
لذلك خدعت نفسي.

945
01:40:50,806 --> 01:40:54,931
لم أعرفك تفعل ذلك من قبل...
على أي شخص!

946
01:40:56,015 --> 01:40:57,922
كافٍ!

947
01:40:58,098 --> 01:41:02,639
آرثر ملعون. اريد
ليعرف الجميع في الوقت المناسب.

948
01:41:02,809 --> 01:41:06,388
وهذا سيكون عملك... فريك!

949
01:41:07,477 --> 01:41:10,759
أثير كان ابن عمي..
أنا أطالب بالعرش بالحق!

950
01:41:10,935 --> 01:41:14,385
أنت لم تسحب السيف
إكسكاليبور، من الصخرة!

951
01:41:14,562 --> 01:41:16,470
لقد فشلتم جميعاً.

952
01:41:16,645 --> 01:41:21,268
والدي هو الملك بحق الدم.

953
01:41:39,149 --> 01:41:41,686
هذا أفضل... أليس كذلك يا سادة؟

954
01:41:41,858 --> 01:41:48,058
الآن يمكنك الاستماع، بدلا من القتال.
ينبغي أن تكون تجربة جديدة بالنسبة لمعظمكم.

955
01:41:49,277 --> 01:41:52,230
وكان لأثير ولد...

956
01:41:53,319 --> 01:41:57,065
أعطيك...آرثر...
ملك بريطانيا الحقيقي.

957
01:41:58,947 --> 01:42:01,613
لم يكن لدى أثير ابن!
- الكل يعرف ذلك..

958
01:42:01,780 --> 01:42:03,853
لقد فعل...

959
01:42:04,030 --> 01:42:08,688
أوثر كان لديه ابن...

960
01:42:08,865 --> 01:42:14,199
عندما غزا أوثر تينتاجل،
أخذ السيدة إيغرين.

961
01:42:14,366 --> 01:42:18,740
ولد ابنا.
هذا صحيح...

962
01:42:19,783 --> 01:42:21,609
كنت هناك.

963
01:42:27,076 --> 01:42:28,984
هو ابن أوثر؟

964
01:42:29,161 --> 01:42:32,741
إذا كان كذلك، دعه يرسم
Excaliber من الحجر.

965
01:42:32,912 --> 01:42:35,484
لدي بالفعل...

966
01:42:35,663 --> 01:42:39,194
حسنا...أثبت ذلك!
إثبات أنه هو Excaliber.

967
01:43:08,877 --> 01:43:12,125
لديك إكسكاليبر!

968
01:43:12,294 --> 01:43:15,708
أنت ابن أوثر.

969
01:43:17,712 --> 01:43:21,493
أنا أعترف لك...
سيدي وسيدي وملكي.

970
01:43:23,965 --> 01:43:26,205
وأنا كذلك!

971
01:43:26,383 --> 01:43:29,961
عنده السيف...
أقبله... لوطاً.

972
01:43:30,133 --> 01:43:33,297
أبداً! لن أثني ركبتي
لصبي، ولا ابني.

973
01:43:33,467 --> 01:43:36,417
أستطيع أن أتحدث عن نفسي، الأب.

974
01:43:36,591 --> 01:43:40,753
لديه إكسكاليبر ...
هو الملك.

975
01:43:40,926 --> 01:43:43,924
ستذهب ضد والدك...
- السبب عادل.

976
01:43:44,094 --> 01:43:46,629
وإذا لم يكن... وأنت على خطأ؟

977
01:43:46,803 --> 01:43:49,836
ثم عليك أن تقتلني في المعركة.

978
01:43:50,011 --> 01:43:52,085
أنا رجل الملك يا أبي.

979
01:43:55,262 --> 01:43:58,095
فليكن!

980
01:44:00,847 --> 01:44:05,470
يا ربي، مهما كان الأمر صعبًا
بالنسبة لك، فكر للحظة.

981
01:44:05,640 --> 01:44:10,428
لقد شهدنا الكثير من الحروب.
- لقد اتخذ قراري!

982
01:44:32,853 --> 01:44:36,185
بلدي... لقد كبرت!
- من أنت؟

983
01:44:36,354 --> 01:44:41,854
ألا تتذكرني؟ اعتدت أن
زرتك عندما كنت صغيرا جدا.

984
01:45:00,651 --> 01:45:02,393
أنا أتذكرك...

985
01:45:02,568 --> 01:45:05,188
اعتقدت أنك حلم.
- أنا حقيقي!

986
01:45:05,360 --> 01:45:09,650
لقد كذبت علي، وأخبرتني أنك ستفعل ذلك
تجعلني جميلة ولكنك لم تفعل ذلك أبدا.

987
01:45:10,236 --> 01:45:13,520
قلت لك أنني سأجعلك
جميلة، أليس كذلك؟

988
01:45:13,696 --> 01:45:18,520
ثم سأفعل! لكن أولاً، حان الوقت لذلك
تخلص من الأشياء الطفولية.

989
01:45:20,030 --> 01:45:23,894
لماذا حزين جدا؟
إنها مجرد لعبة.

990
01:45:24,072 --> 01:45:26,313
أنظر إلى نفسك...

991
01:45:33,157 --> 01:45:34,817
انا جميلة...

992
01:45:34,992 --> 01:45:38,607
جميلة جداً جداً...

993
01:45:40,660 --> 01:45:46,742
أعتقد أن الملابس مقطوعة على الطراز الروماني
هي العباءات الوحيدة لسيدة الموضة.

994
01:45:46,911 --> 01:45:48,405
أوه... إنه رائع!

995
01:45:51,037 --> 01:45:54,239
الآن... أحضر لي العرش.

996
01:45:54,413 --> 01:45:57,281
هذا... خارج نطاق صلاحياتي.

997
01:46:05,083 --> 01:46:07,570
سأخبرك من تجربة شخصية..

998
01:46:07,749 --> 01:46:12,159
أن الجان قصيرون جداً...
أنه عندما يهطل المطر...

999
01:46:12,334 --> 01:46:15,000
إنهم آخر من يعلم.

1000
01:46:18,375 --> 01:46:20,829
بسبب حجمهم..

1001
01:46:22,543 --> 01:46:26,835
توقف عن الاستمتاع بنفسك
واستمر في ذلك!

1002
01:46:29,212 --> 01:46:31,998
لقد كنت أفكر..."مورجان"...

1003
01:46:32,172 --> 01:46:36,035
أنه قد يكون هناك طريقة
لإعطائك ما تريد.

1004
01:46:38,589 --> 01:46:42,037
ابنك... يمكن أن يكون الملك.

1005
01:46:42,214 --> 01:46:46,340
حسنا، كيف؟ إذا هزم آرثر اللورد لوط،
سيكون ملكًا، ولا أستطيع الزواج منه.

1006
01:46:46,507 --> 01:46:51,047
ليس من الضروري أن تتزوجيه لتنجبي إبناً.
- لدينا نفس الأم ...

1007
01:46:51,217 --> 01:46:55,922
وتحت هذا الساحر و
وسيم شيطاني من الخارج..

1008
01:46:56,093 --> 01:46:59,174
أنا جنوم سلطعون قديم.

1009
01:47:08,803 --> 01:47:10,547
هل يهم؟

1010
01:47:10,722 --> 01:47:13,044
ليس قليلا!

1011
01:47:13,221 --> 01:47:16,754
ليس عليك أن تفعل ذلك
إغواني لتفوز بي..

1012
01:47:16,931 --> 01:47:21,138
مثل أي شخص آخر أريد التاج.

1013
01:47:22,974 --> 01:47:28,094
أنا معجب بك يا مورجان لو فاي.
أنت شابة صادقة.

1014
01:47:28,934 --> 01:47:31,682
وأنا معجبة بك...

1015
01:47:43,394 --> 01:47:45,432
قف جانبا!

1016
01:47:46,562 --> 01:47:51,054
الجيش هو كل ما هو جاهز الحجم
ستكون معركة دموية!

1017
01:47:58,814 --> 01:48:01,351
انتظر إشارتي.

1018
01:48:16,319 --> 01:48:19,020
سوف يقتل! ميرلين!

1019
01:48:20,111 --> 01:48:22,564
ماذا بحق الجحيم يعتقد أنه يفعل؟

1020
01:48:44,866 --> 01:48:48,528
لا يوجد سبب لماذا يجب على الرجال
يموت اليوم يا سيدي.

1021
01:48:48,700 --> 01:48:52,149
الشجار بيننا.

1022
01:48:54,618 --> 01:48:56,526
إنه... هذا هو إكسكاليبور...

1023
01:48:56,702 --> 01:48:59,700
سيف الملك الحقيقي.

1024
01:48:59,869 --> 01:49:03,567
إذا كنت تعتقد أن لديك الحق في ذلك...

1025
01:49:03,745 --> 01:49:05,736
خذها...

1026
01:49:13,622 --> 01:49:15,115
واقتلني.

1027
01:49:32,126 --> 01:49:34,413
اعذرني يا آرثر...

1028
01:49:36,711 --> 01:49:38,121
أستطيع أن أشعر به.

1029
01:49:45,712 --> 01:49:49,577
السيف لك.
أنت الملك الحقيقي!

1030
01:49:54,006 --> 01:49:57,040
انتهت الحرب!

1031
01:50:04,049 --> 01:50:07,546
آرثر هو ملكنا الحقيقي...

1032
01:50:07,717 --> 01:50:11,082
بالدم والحق.

1033
01:50:33,222 --> 01:50:35,547
هنا...

1034
01:50:35,723 --> 01:50:41,388
في هذه الدائرة، دعونا نشكر
منقذنا لهذا الخلاص.

1035
01:50:41,558 --> 01:50:46,928
ولتكن هذه الدائرة أ
رمز لغرضنا.

1036
01:50:47,100 --> 01:50:49,933
كل رجل فيها...

1037
01:50:50,101 --> 01:50:52,768
يساوي الآخر.

1038
01:50:52,935 --> 01:50:56,596
ولكل واحد صوت...

1039
01:50:56,768 --> 01:51:02,008
وسيسعى كل منهما إلى ذلك
الكفاح من أجل الحقيقة والشرف.

1040
01:51:02,188 --> 01:51:04,428
دعونا نصلي.

1041
01:51:07,605 --> 01:51:12,228
اعتقدت أنني سأفعل ذلك أخيرًا
حققت أحد أحلامي.

1042
01:51:12,398 --> 01:51:16,605
وأخيرا، كان هناك
ملك جيد على العرش.

1043
01:51:29,144 --> 01:51:31,182
صاحب الجلالة...

1044
01:51:31,353 --> 01:51:36,095
هل لي أن أقدم السيدة ماري
ملكة الكلت الحدودية...

1045
01:51:36,270 --> 01:51:38,974
الذي يأتي لتكريمك.

1046
01:51:39,147 --> 01:51:41,600
على الرحب والسعة يا سيدتي.

1047
01:52:03,406 --> 01:52:07,270
سيدتي...تغمرنا عطاياك.

1048
01:52:08,033 --> 01:52:12,323
ربما أنا و خدمي...

1049
01:52:12,492 --> 01:52:14,816
يمكن أن أنضم إليكم ليلاً.

1050
01:52:14,993 --> 01:52:19,617
لقد كانت لدينا رحلة طويلة... متعبة.

1051
01:52:19,787 --> 01:52:23,533
ونود أن نستريح
قبل أن نعود إلى المنزل.

1052
01:52:23,704 --> 01:52:25,742
بالطبع...

1053
01:52:26,830 --> 01:52:30,576
يمكننا قضاء بعض الوقت معا.

1054
01:52:30,748 --> 01:52:34,412
يمكنك أن تخبرني عن... شعبك.

1055
01:52:34,584 --> 01:52:37,334
سيكون من دواعي سروري...

1056
01:52:37,502 --> 01:52:39,327
جلالتك.

1057
01:53:17,237 --> 01:53:19,776
ماذا تظهر لي، ماب؟

1058
01:53:21,785 --> 01:53:24,358
ماذا فعلت؟

1059
01:53:44,515 --> 01:53:47,007
كنت أقود بسرعة في ذلك اليوم..

1060
01:53:47,184 --> 01:53:52,346
لكنني علمت أنني قد فات الأوان بالفعل
أوقف شيئًا يمكن أن ينهينا جميعًا.

1061
01:53:56,569 --> 01:53:59,025
خارج ربي...

1062
01:54:07,374 --> 01:54:10,742
وأغلق الباب خلفك.

1063
01:54:13,671 --> 01:54:16,589
ميرلين...ما الأمر؟

1064
01:54:16,757 --> 01:54:19,795
قل لي الحقيقة يا آرثر...

1065
01:54:19,970 --> 01:54:23,670
قبل ليلتين لك
ينام مع امرأة.

1066
01:54:23,847 --> 01:54:27,431
نعم... إذا كان يجب أن تعرف... لقد فعلت ذلك.

1067
01:54:27,601 --> 01:54:29,726
'على الرغم من أنني لا أرى لماذا أنا
بحاجة الى ان أقول لكم عن ذلك.

1068
01:54:29,897 --> 01:54:32,683
كان ذلك مورغان لو فاي...

1069
01:54:33,524 --> 01:54:37,652
وكانت والدتها
سيدة إيغرين، والدتك!

1070
01:54:49,916 --> 01:54:52,287
لم أكن أعرف...

1071
01:54:53,670 --> 01:54:55,379
أقسم أنني لم أكن أعرف.

1072
01:54:55,547 --> 01:54:58,418
سيكون هناك طفل.

1073
01:54:58,593 --> 01:55:01,961
سوف يتأكد ماب من ذلك.

1074
01:55:02,138 --> 01:55:06,929
وقال انه سوف يكون المستقبل
وسوف يدمرنا!

1075
01:55:31,833 --> 01:55:36,162
مرآة. هناك
لا مرايا في أفالون.

1076
01:55:58,735 --> 01:56:01,902
ترى كيف يمكن أن يغيرك؟

1077
01:56:02,072 --> 01:56:05,738
لقد غيرتني بالفعل.
لقد شوهتني.

1078
01:56:05,909 --> 01:56:11,496
أعلم...هذا غير عادل!
- غير عادلة؟ كان ذلك شراً.

1079
01:56:11,666 --> 01:56:17,040
مع وجود الشر في كل مكان حولي، أستطيع ذلك
لا تفعل شيئًا سوى الشر من أجل البقاء.

1080
01:56:18,547 --> 01:56:20,788
أوه، هذا سهل للغاية!

1081
01:56:22,635 --> 01:56:25,670
يمكنك محاربته... مثل ميرلين.

1082
01:56:25,846 --> 01:56:29,346
إنه بسبب ميرلين ذلك
كل هذا حدث.

1083
01:56:29,518 --> 01:56:33,466
هذا ليس صحيحا!
لماذا أنت هنا يا ماب؟

1084
01:56:34,564 --> 01:56:36,936
لتقديم عرض لك...

1085
01:56:37,107 --> 01:56:43,395
سأستعيد جمالك إذا أخذت
ميرلين إلى المكان الذي خلقته لك.

1086
01:56:43,572 --> 01:56:47,701
يمكنك العيش معه هناك
حتى نهاية أيامك.

1087
01:56:47,868 --> 01:56:50,075
ويكون سعيدا؟

1088
01:56:50,915 --> 01:56:53,071
وكن سعيدا.

1089
01:56:54,416 --> 01:56:58,545
لديه مصير. سيكون كذلك
منعه من هدفه.

1090
01:56:58,712 --> 01:57:03,005
من شأنه أن يبقيه
من إضاعة حياته

1091
01:57:04,093 --> 01:57:10,346
وهو يعتقد أن القتال من أجل
ما هو صحيح ليس مضيعة.

1092
01:57:10,517 --> 01:57:13,352
لن أفعل ذلك له.

1093
01:57:14,438 --> 01:57:16,265
أنا أحبه.
- أنا أحبه...

1094
01:57:16,440 --> 01:57:19,395
- أنت تكرهه..
- وأنا أكرهه أيضا.

1095
01:57:19,568 --> 01:57:22,023
ما هو جوابك؟
- لا!

1096
01:57:31,913 --> 01:57:35,248
أنا آسف. إذا غيرت رأيك...

1097
01:57:35,418 --> 01:57:38,999
فقط...نادي بإسمي...

1098
01:57:39,171 --> 01:57:41,496
بصوت عال.

1099
01:58:12,413 --> 01:58:14,869
لم أستطع البقاء بعيدًا لفترة طويلة.

1100
01:58:15,041 --> 01:58:18,409
كان آرثر أكثر بالنسبة لي
من مجرد ملك.

1101
01:58:18,585 --> 01:58:22,749
وكنت فضوليًا
لنرى ما كان يحدث.

1102
01:58:38,689 --> 01:58:41,642
من الجيد رؤيتك، أيها الصديق القديم.

1103
01:58:41,818 --> 01:58:44,853
ما كل هذا يا آرثر؟
- وعد صار لحماً.

1104
01:58:45,029 --> 01:58:48,528
أنا أقوم ببناء مدينة كاميلوت.

1105
01:58:48,700 --> 01:58:51,238
إنها بداية جديدة.

1106
01:58:51,411 --> 01:58:57,414
لقد ارتكبت خطأً تلك الليلة مع مورغان.
لكن لا أستطيع أن أصدق أنني سأكون كذلك
محكوم عليه إلى الأبد لخطأ واحد.

1107
01:58:57,584 --> 01:59:00,537
حسنا، ليس من قبلي.

1108
01:59:00,713 --> 01:59:03,250
لن أدينك أبدًا يا آرثر.

1109
01:59:03,423 --> 01:59:06,625
سأتزوج ابنة اللورد ليو.

1110
01:59:06,800 --> 01:59:08,344
اه...هل تحبها؟

1111
01:59:08,512 --> 01:59:12,639
سوف تصبح ملكة رائعة
وتكون زوجة صالحة.

1112
01:59:12,806 --> 01:59:17,017
نأمل أن نتزوج هنا في كاميلوت.
لا يهم إذا لم ينته.

1113
01:59:17,186 --> 01:59:22,098
هل ستكون هناك معي؟
- سيشرفني. ما إسمها يا عروستك؟

1114
01:59:23,734 --> 01:59:25,145
جينيفير.

1115
01:59:56,894 --> 02:00:00,594
كنت ذاهبًا إلى قلعة تينتاجيل.

1116
02:00:00,773 --> 02:00:07,274
ربما لم يكن آرثر ليفعل ذلك
كان حريصا جدا على ترك على بلده
رحلة البحث عن الكأس المقدسة...

1117
02:00:07,446 --> 02:00:13,236
لو كان يعرف ما هو فظيع
العدو سوف يغادر
في الخلف في Morgan Le Fey.

1118
02:00:14,954 --> 02:00:18,739
ميرلين) هنا لرؤيتك يا سيدتي)

1119
02:00:20,669 --> 02:00:23,540
أرسله...

1120
02:00:23,713 --> 02:00:25,837
هل سمعت ذلك (موردريد)؟

1121
02:00:26,007 --> 02:00:30,882
هناك ساحر يأتي لرؤيتنا.
ألن يكون هذا ممتعاً؟

1122
02:00:34,433 --> 02:00:37,182
سيدتي مورغان، افعلي
هل تعرف لماذا أنا هنا؟

1123
02:00:37,352 --> 02:00:39,475
قل مرحبا لابني، موردريد.

1124
02:00:42,981 --> 02:00:49,151
كان ذلك وقحا، موردريد. يمكنك ذلك
افعل أي شيء تريده ولكن يجب عليك
لا تكن وقحًا أبدًا. الوقاحة تكون ضعيفة.

1125
02:00:51,324 --> 02:00:54,907
هل كنت تقول يا (ميرلين)؟
- هل تعرف لماذا أنا هنا؟

1126
02:00:55,078 --> 02:00:57,533
حسنًا، الأمر يتعلق بابني.

1127
02:00:57,705 --> 02:01:02,533
لم يكبر؟
- نعم، لديه، بل وأكثر من ذلك
مما هو طبيعي، يجب أن أقول.

1128
02:01:02,711 --> 02:01:05,333
امممم طبعا...

1129
02:01:08,841 --> 02:01:13,589
أتوسل إليكم من أجل الوطن..
يجب أن لا تعلمه الطرق القديمة.

1130
02:01:13,765 --> 02:01:17,132
أوه، هذا البلد لا يعني شيئا بالنسبة لي.

1131
02:01:17,309 --> 02:01:20,263
لقيط يجلس على
العرش الذي ينبغي أن يكون لي.

1132
02:01:20,437 --> 02:01:25,311
لقيط.. ولد بالدم..
عندما أغوى والده أوثر
أمي...وقتلت والدي.

1133
02:01:25,483 --> 02:01:27,856
إنه المستقبل، الذي أفكر فيه يا مورغان.

1134
02:01:28,028 --> 02:01:32,987
أوه، كنت تفكر في المستقبل، ميرلين.
لأن الماضي مؤلم جداً.

1135
02:01:33,157 --> 02:01:36,610
اخترت أوثر ليكون الملك.

1136
02:01:36,787 --> 02:01:40,488
لقد ساعدته في إغواء والدتي...

1137
02:01:40,666 --> 02:01:43,287
ودمرني.

1138
02:01:43,459 --> 02:01:46,711
في النهاية، أنجبت موردريد.

1139
02:01:46,880 --> 02:01:52,337
تمامًا مثل الملكة ماب وآرثر.
- أعرف ذلك، لكني أستطيع التعايش معه.

1140
02:01:52,511 --> 02:01:57,674
تماما كما عليك أن تتعايش مع الحقيقة
أن موردريد سيكون الملك.

1141
02:01:57,851 --> 02:01:59,808
لا...لا يمكن أن يكون ذلك أبداً!

1142
02:02:01,980 --> 02:02:05,099
ميرلين ضيف. لا تكن شقيًا.

1143
02:02:05,274 --> 02:02:07,398
يريد الاهتمام فقط.

1144
02:02:07,569 --> 02:02:10,523
سوف تحصل على كل ما تريد عندما تصبح الملك.

1145
02:02:10,697 --> 02:02:13,401
وسوف يكون، ميرلين،
إنه ابن آرثر.

1146
02:02:13,572 --> 02:02:16,029
ماذا عن الطرق القديمة يا مورجان؟

1147
02:02:16,202 --> 02:02:19,487
حسنا، أنت لست في وضع يسمح لك بذلك
محاضرة لي حول ما يمكنني أو لا أستطيع القيام به.

1148
02:02:20,707 --> 02:02:25,119
الى جانب...الطرق القديمة
لقد كانت جيدة بالنسبة لي.

1149
02:02:25,294 --> 02:02:27,832
أعطوني ولدا..

1150
02:02:28,006 --> 02:02:30,211
وجعلتني جميلة.

1151
02:02:30,382 --> 02:02:32,421
يا مسكين مورغان..

1152
02:02:33,928 --> 02:02:35,506
إنه مجرد وهم.

1153
02:02:35,679 --> 02:02:40,092
الجمال دائما مجرد وهم
ميرلين. لم تكن تعرف ذلك؟

1154
02:02:46,442 --> 02:02:50,604
كنا نظن أننا سوف نأتي في
بالطريقة التقليدية من الباب .

1155
02:02:50,779 --> 02:02:53,899
من التقليدي فتحه أولاً.

1156
02:02:54,074 --> 02:02:57,773
موردريد! انظر من هنا!
عمتك ماب، وعمك فريك!

1157
02:02:58,537 --> 02:03:02,119
لقد مرت العصور، سيد ميرلين...

1158
02:03:02,292 --> 02:03:06,123
هل فكرت يوما في القديم
المدرسة التي حاولت التدريس فيها
لكم أساسيات السحر؟

1159
02:03:06,294 --> 02:03:09,544
كان من الممكن أن يكون تلميذي النجم، مورغان...

1160
02:03:09,714 --> 02:03:13,498
لكنه أثبت... مخيب للآمال.
لكنك لن تفعل ذلك، أليس كذلك يا موردريد؟

1161
02:03:13,677 --> 02:03:17,128
أليس هو وسيم؟
- وسيم كما يفعل وسيم.

1162
02:03:17,304 --> 02:03:20,057
ماذا يعني ذلك؟
لم أفهم هذه العبارة حقًا..

1163
02:03:20,225 --> 02:03:23,097
العاب...موردريد...

1164
02:03:23,270 --> 02:03:26,970
العمة تجلب دائما
لك الكثير من الألعاب الجميلة.

1165
02:03:31,279 --> 02:03:37,198
كما ترى، ميرلين، لقد أخذت عائلتي
بعيدا عني... الآن... لدي واحدة جديدة.

1166
02:03:37,367 --> 02:03:40,405
لن يدوم الأمر يا مورغان...
- لا شيء...

1167
02:03:40,580 --> 02:03:45,406
ألا تستطيع رؤيته...تشعر به؟
أنا فائز، ميرلين.

1168
02:03:45,584 --> 02:03:48,953
لدي هدية ثمينة من الصبر.

1169
02:03:49,130 --> 02:03:54,372
سوف تمر سنوات قبل موردريد
يمكنني المطالبة بالعرش، لكن يمكنني الانتظار.

1170
02:03:54,551 --> 02:03:57,174
الوقت لا يعني شيئا بالنسبة لي.

1171
02:04:00,140 --> 02:04:04,849
عليك أن تكون وفاة آرثر و
نهاية كل أحلام ميرلين الفقيرة.

1172
02:04:05,020 --> 02:04:07,476
أليس كذلك يا حبيبتي؟

1173
02:04:07,649 --> 02:04:12,644
أوه! ينظر! الكبيرة، سيئة
المعالج لا يستطيع أن يفعل شيئا!

1174
02:04:36,635 --> 02:04:39,840
ميرلين... أنت مضطرب مرة أخرى.

1175
02:04:41,350 --> 02:04:43,970
لا تزال نفس الصرخة طلبا للمساعدة، يا سيدة.

1176
02:04:44,144 --> 02:04:49,221
أنت أخت، ماب، تزداد قوة.
- وأضعف..

1177
02:04:50,232 --> 02:04:52,439
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا...

1178
02:04:52,609 --> 02:04:58,815
يجب أن أجد رجلاً ليحرس العرش
بينما يذهب آرثر للبحث عن الكأس المقدسة.

1179
02:04:58,993 --> 02:05:01,697
سيكون الإغراء ل
الاستيلاء على التاج عندما ذهب.

1180
02:05:01,870 --> 02:05:05,535
أنت بحاجة إلى رجل نقي القلب.
لقد حاولت العثور عليه من قبل..

1181
02:05:05,707 --> 02:05:08,245
انه غير موجود.

1182
02:05:08,419 --> 02:05:12,166
الجواب عند Joyous Guarde.

1183
02:05:13,424 --> 02:05:16,627
سفينتي سوف تأخذك.

1184
02:05:21,931 --> 02:05:26,226
كان مثل الحلم.
حلم من حلم...

1185
02:05:26,395 --> 02:05:32,848
انشقت السماء ورأيت الحلم
تحيا أمام عيني.

1186
02:05:33,026 --> 02:05:39,479
كان ذلك يومًا ما، سيصفونني،
آرثر، جينيفير، وكاميلوت كالحلم.

1187
02:05:41,159 --> 02:05:44,825
من أنت؟
- أنا ميرلين، الساحر.

1188
02:05:44,997 --> 02:05:49,623
ليس هناك أي المعالجات المتبقية.
- أنا آخرهم.

1189
02:05:50,712 --> 02:05:53,334
من أنت؟
- جالاهاد...

1190
02:05:53,506 --> 02:05:57,420
والدتي هي السيدة إيلين...
وأبي هو السير لونسلوت.

1191
02:05:57,592 --> 02:06:02,006
لقد أتيت إلى هنا لأجد رجلاً
للدفاع عن الملك آرثر ومملكته.

1192
02:06:02,181 --> 02:06:05,716
ولكن يجب أن يكون رجلاً صالحًا، طاهر القلب.

1193
02:06:05,893 --> 02:06:08,016
لقد وجدته.

1194
02:06:09,397 --> 02:06:12,482
لقد كان الأمر كله... سهلاً للغاية.

1195
02:06:13,526 --> 02:06:16,194
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟

1196
02:06:16,362 --> 02:06:20,230
ليس هذا ما أريد...
هذا ما تريد.

1197
02:06:20,408 --> 02:06:25,567
لا أستطيع أن أعيقك. انها الخاص بك
فرصة لمغامرة رائعة أخيرة.

1198
02:06:25,745 --> 02:06:27,371
كان يجب أن أعرف.

1199
02:06:27,540 --> 02:06:32,037
جلاهاد...احمِ نفسك
أمي بينما أنا بعيدا.

1200
02:06:42,513 --> 02:06:44,671
أيها السادة، أيها السيدات،

1201
02:06:45,225 --> 02:06:48,012
فرسان المملكة...

1202
02:06:48,186 --> 02:06:52,265
سأغادر قريبا بإذن الله
السعي للكأس المقدسة.

1203
02:06:52,440 --> 02:06:58,443
الآن، أسعى للحصول على بطل ل
حماية بلادنا، و
تكريم ملكتنا الجميلة أثناء رحيلي.

1204
02:06:58,613 --> 02:07:00,689
أنا أطالب بهذا الشرف يا سيدي.

1205
02:07:00,866 --> 02:07:05,492
جاوين، أتمنى أن لا تفوز...
أنت تعرف أنني بحاجة لك أن تأتي معي.

1206
02:07:05,662 --> 02:07:08,332
كان يجب أن تسمح لي بالمنافسة
في البطولة يا سيدي

1207
02:07:08,499 --> 02:07:12,709
أنت كبير في السن يا سيدي بوريس.
- بالطبع، هو كبير في السن، لكنني لست كذلك.

1208
02:07:17,216 --> 02:07:22,044
صاحب الجلالة، أود أن أشهد
للسير لونسيلوت البحيرة.
يريد أن يدخل في المبارزات.

1209
02:07:22,221 --> 02:07:24,380
فليكن يا ميرلين.

1210
02:08:21,196 --> 02:08:24,567
آها! جاوين، أو لونسلوت هذا!

1211
02:08:53,356 --> 02:08:56,639
لونسيلوت البحيرة
يأخذ مرتبة الشرف...

1212
02:08:56,816 --> 02:09:00,945
فهو الأفضل و
أنبل الفرسان.

1213
02:09:06,118 --> 02:09:09,072
إنه وسيم جداً...أليس كذلك؟
- نعم.

1214
02:09:12,250 --> 02:09:14,040
ماذا قلت يا سيدتي؟

1215
02:09:14,210 --> 02:09:16,249
لا شيء...

1216
02:09:16,420 --> 02:09:20,549
جلالتك؟ أنا أقدم
سيفي وحياتي.

1217
02:09:20,716 --> 02:09:23,123
إنه لشرف أيها الفارس الشجاع

1218
02:09:23,301 --> 02:09:26,968
كبطل، يجب أن يكون لونسلوت

1219
02:09:41,862 --> 02:09:43,986
كيف حاله؟

1220
02:09:44,156 --> 02:09:48,819
عادلة إلى متوسطة, مع الأخذ في الاعتبار أننا
لم أخرج الرمح بعد.
- ولماذا لا؟

1221
02:09:48,995 --> 02:09:54,700
هناك خلاف علمي
النزاع حول ما إذا كنا
إخراجها يخدع أو يتعارض مع الحكمة.

1222
02:09:54,876 --> 02:09:59,537
مما يعني أنه بالنسبة للشخص العادي،
تحول وسحبه إلى
يساراً أو يميناً... خلافاً.

1223
02:10:00,632 --> 02:10:03,004
هل هناك أي شيء أستطيع
هل تفعل ذلك من أجلك يا سيدي لونسيلوت؟

1224
02:10:03,759 --> 02:10:06,297
أمسكي بيدي يا سيدتي.

1225
02:10:06,470 --> 02:10:12,057
لا، تانين، اسحب الـ
كواكب الزهرة، وأورانوس
سوف تكون التأثيرات المهيمنة.

1226
02:10:12,226 --> 02:10:15,393
أنتم الأطباء، بدلا من ذلك
من الجدال حول هذا الموضوع... افعلها!

1227
02:10:15,564 --> 02:10:18,682
يجب أن نتحدث عنها أولاً.

1228
02:10:18,857 --> 02:10:22,986
والحقيقة أن هذه الأمور ثقيلة
الأمور تصلح فقط للخبراء.

1229
02:10:23,154 --> 02:10:28,397
ثق بنا, إذا تعاملنا مع فارس مقابل
ذراع مكسورة وهذا ما سيموت منه.

1230
02:10:28,577 --> 02:10:30,404
هذا يكفي... يكفي!

1231
02:10:34,513 --> 02:10:38,331
لونسيلوت؟ هل أنت مستعد يا سيدي الفارس؟

1232
02:10:41,297 --> 02:10:43,539
افعلها...جاوين.

1233
02:11:22,718 --> 02:11:26,637
وداعا، ميرلين.
- وداعاً آرثر... عد إلينا.

1234
02:11:26,811 --> 02:11:31,110
لقد رحلوا لمطاردة الأحلام والظلال...

1235
02:11:31,280 --> 02:11:36,447
ولكن إذا قلت لهم، فإنهم
لن أستمع.

1236
02:11:36,626 --> 02:11:39,465
وهكذا توالت السنين..

1237
02:11:39,633 --> 02:11:42,841
سنة تندمج في أخرى..

1238
02:11:43,016 --> 02:11:45,225
وآخر.

1239
02:11:46,733 --> 02:11:52,115
إذا أنتم أيها السادة الخمسة فلا تتوقفوا
أرتجف، قد أخطئ وأقتلكم جميعًا.

1240
02:11:59,765 --> 02:12:01,891
أقل من الكمال.

1241
02:12:09,663 --> 02:12:12,159
هذا يكفي يا موردريد.

1242
02:12:15,553 --> 02:12:20,720
لا يجب أن تبتعدي يا عزيزتي.
يظهر عدم السيطرة.

1243
02:12:20,899 --> 02:12:23,440
لماذا إطلاق النار على العمة ماب، والعم فريك؟

1244
02:12:23,613 --> 02:12:27,914
آمل أن يكون الصبي عادلاً
استمتع بوقتك، وليس الأمر شخصيًا.

1245
02:12:28,082 --> 02:12:32,715
الأمر ليس شخصياً... فهو معجب بك.
- كثيرا ما أتساءل ما هو
سيفعل إذا كان لا يحبني.

1246
02:12:32,885 --> 02:12:37,020
توقفي عن الإزعاج يا أمي! العمة ماب
تفهم، أليس كذلك يا عمتي ماب؟

1247
02:12:37,188 --> 02:12:40,943
بالطبع أفهم،
كنت تختبر نفسك.

1248
02:12:41,115 --> 02:12:43,788
الآن، تعال واجلس بجانبي.

1249
02:12:49,802 --> 02:12:54,969
أنت تعرف أنك المفضل لدي، موردريد،
ولكن عليك توجيه عدوانك.

1250
02:12:55,147 --> 02:13:00,612
ضد آرثر؟
- نعم... دائمًا آرثر وميرلين.

1251
02:13:00,787 --> 02:13:03,328
أنت تبدو شاحبًا يا موردريد.

1252
02:13:03,501 --> 02:13:06,376
أنت لا تأكل ما يكفي.

1253
02:13:12,272 --> 02:13:16,490
لدي بالفعل قوة عشرة رجال.
- اسمعي عمتك..

1254
02:13:17,159 --> 02:13:19,997
من فضلك افعل شيئًا بشأن شعرك.

1255
02:13:22,170 --> 02:13:24,131
جيد جدًا يا أمي.

1256
02:13:25,723 --> 02:13:28,264
هناك ولد جيد.

1257
02:13:33,198 --> 02:13:35,906
العمل يسير ببطء شديد.

1258
02:13:36,079 --> 02:13:40,998
لكنك تستمر في تغيير رأيك،
السير لونسيلوت. أولاً هذا ثم ذاك..

1259
02:13:41,175 --> 02:13:43,551
أنا أبذل قصارى جهدي!

1260
02:13:43,722 --> 02:13:49,687
حسنا، عليك أن تفعل أفضل من ذلك.
- كيف يمكنني أن أفعل أفضل من أفضل ما عندي؟

1261
02:13:51,534 --> 02:13:56,249
وحيدة يا سيدتي؟
- ميرلين هو ظلي المخلص.

1262
02:13:56,420 --> 02:14:02,432
هذا صحيح وسليم.
- لماذا لا أنت؟ أنت بطلي.

1263
02:14:02,602 --> 02:14:05,975
لأنني عندما أكون بالقرب منك،
لا أستطيع السيطرة على قلبي.

1264
02:14:06,151 --> 02:14:10,154
أنت قريب مني الآن.
- الأمر خطير..

1265
02:14:16,469 --> 02:14:20,057
وربما ينبغي لنا أن نكون كذلك
ممتنة لظلي.

1266
02:14:37,768 --> 02:14:42,568
ما الأمر يا ميرلين؟
- الجدران تهمس، جينيفير.

1267
02:14:43,826 --> 02:14:45,869
ألا يمكنك سماعهم؟

1268
02:14:51,344 --> 02:14:55,976
ماذا يقولون؟
- أنك ودود للغاية معه
السير لونسيلوت.

1269
02:14:57,609 --> 02:14:59,688
هل تصدق مثل هذه الهمسات يا ميرلين؟

1270
02:14:59,865 --> 02:15:03,702
آه، ولكنني رأيت كيف حالك
اثنان ينظران إلى بعضهما البعض.

1271
02:15:03,874 --> 02:15:07,664
لا يهمني ما يعتقده الآخرون.
أنا ملكة!

1272
02:15:07,842 --> 02:15:11,132
ولهذا يجب أن تهتمي بشكل خاص..

1273
02:15:11,308 --> 02:15:14,397
لا أستطيع حمايتك في هذا الشأن.

1274
02:15:40,420 --> 02:15:43,628
شكلك.. جميل..

1275
02:15:50,862 --> 02:15:54,532
يجب أن أقفز رمي
نفسي من الشرفة.

1276
02:15:54,705 --> 02:15:56,747
ثم سأقفز أنا أيضاً..

1277
02:15:58,672 --> 02:16:01,048
لا أستطيع العيش بدونك.

1278
02:16:35,762 --> 02:16:37,972
أنا لا أصدق ذلك!

1279
02:16:38,143 --> 02:16:40,637
لونسيلوت لن...

1280
02:17:05,123 --> 02:17:06,704
عمتي...

1281
02:17:06,877 --> 02:17:10,167
كنت تبحث بشكل غير عادي
راض عن نفسك.

1282
02:17:11,765 --> 02:17:14,139
ماذا فعلت؟

1283
02:17:14,311 --> 02:17:16,854
هل هو فظيع؟

1284
02:17:17,028 --> 02:17:18,821
هل اخبر...

1285
02:17:18,991 --> 02:17:21,865
أنا متأكد من أنها مثالية.
لقد تأكدت...

1286
02:17:22,039 --> 02:17:24,665
إلين تعرف أن لونسلوت...

1287
02:17:24,837 --> 02:17:28,972
و جينيفير عشاق.

1288
02:17:30,351 --> 02:17:33,226
كم هو لذيذ للغاية!

1289
02:17:35,279 --> 02:17:39,282
أليس هذا لا يليق بنا؟

1290
02:17:39,456 --> 02:17:41,368
لا يستحق؟

1291
02:17:41,543 --> 02:17:43,873
طيب ماذا يعني ذلك يا أمي؟

1292
02:17:45,303 --> 02:17:47,632
أوه، لقد نسيت
ماذا يعني؟

1293
02:17:47,809 --> 02:17:51,813
نعم..لايستحق..

1294
02:17:53,030 --> 02:17:56,404
لكنني لا أحب أن يقال لي، فريك.

1295
02:18:13,914 --> 02:18:16,374
لقد حذرتك...

1296
02:18:16,546 --> 02:18:19,586
أنت لم تستمع.

1297
02:18:19,761 --> 02:18:21,674
ماذا حدث؟

1298
02:18:43,986 --> 02:18:46,944
كيف ماتت؟

1299
02:18:47,118 --> 02:18:50,575
لقد ماتت بقلب مكسور..

1300
02:18:51,672 --> 02:18:53,750
بسببك.

1301
02:19:06,291 --> 02:19:08,166
انا اسف...

1302
02:19:14,894 --> 02:19:18,185
لقد حكمت عليهم بقسوة شديدة.

1303
02:19:18,360 --> 02:19:23,824
وكان اللوم لي أيضا.
لقد اخترت لونسلوت، بعد كل شيء.

1304
02:19:24,918 --> 02:19:30,512
أتمنى لو أخبرتهم بذلك.
ربما جعل الأمر أسهل.

1305
02:19:34,941 --> 02:19:38,612
اوه خبر عظيم ...
نبأ عظيم، نيمو!

1306
02:19:38,785 --> 02:19:41,076
آرثر يعود إلى المنزل!

1307
02:19:41,249 --> 02:19:44,705
اه الحمد لله! هل وجد الكأس المقدسة؟
- لا...ولكن ماذا في ذلك؟

1308
02:19:44,882 --> 02:19:51,309
إنه قادم إلى المنزل. الكأس المقدسة، أو لا
الكأس المقدسة، لم يكن عليه أن يغادر أبدًا.

1309
02:19:51,482 --> 02:19:55,651
ميرلين، إنه حر، يستطيع
البدء في عيش حياته الخاصة مرة أخرى.

1310
02:19:55,825 --> 02:19:59,615
نعم... ويجب أن يكون معك يا طفلي.

1311
02:19:59,793 --> 02:20:02,882
مهنتك الحقيقية هي ميرلين.

1312
02:20:03,051 --> 02:20:07,136
الله لا يريدك عندما تحب آخر.

1313
02:20:09,065 --> 02:20:12,522
أم... أنا... لا ينبغي لي أن أقول حقا
هذا، في هذه الجدران المقدسة.

1314
02:20:12,699 --> 02:20:15,573
الإيمان هو الأعظم طبعاً..

1315
02:20:15,748 --> 02:20:17,494
لكن الحب...

1316
02:20:17,669 --> 02:20:20,294
بل هو أفضل.

1317
02:20:22,474 --> 02:20:26,143
احذر يا عزيزي هؤلاء
الخطوات زلقة للغاية.

1318
02:20:26,316 --> 02:20:30,534
إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى أرضي أرض السحر.

1319
02:20:30,701 --> 02:20:34,455
هل يمكنني إنشاء الوحوش؟
- أوه، إذا كنت ترغب في ذلك.

1320
02:20:34,627 --> 02:20:38,168
أنت جيدة جدا بالنسبة لي، العمة.
- لن يكون الأمر كله ممتعًا وألعابًا...

1321
02:20:38,344 --> 02:20:42,430
آرثر يعود. سيكون هناك
تكون الأشياء التي يجب أن أعلمك إياها...

1322
02:20:42,605 --> 02:20:46,858
هل الأم قادمة؟
- لا، نحن لا نحتاج إليها بعد الآن.

1323
02:20:47,031 --> 02:20:49,907
ماب... أين تأخذ ابني؟
- حان الوقت...

1324
02:20:50,081 --> 02:20:54,167
بدون كلمة؟
بدون إجازتك؟
- لا بد لي من جعله جاهزا.

1325
02:20:54,341 --> 02:20:57,179
أنت لا تأخذه! إنه ابني.
- إنه لي!

1326
02:20:57,347 --> 02:21:00,556
أعطيته الحب، وأعطيته الألعاب!

1327
02:21:00,731 --> 02:21:02,691
لقد أعطيته الحياة!

1328
02:21:02,861 --> 02:21:05,106
لن أسمح له بالذهاب أبدًا.

1329
02:21:14,139 --> 02:21:16,763
لقد كان ذلك ذكياً جداً يا عمتي.

1330
02:21:20,196 --> 02:21:21,905
حبي...

1331
02:21:22,575 --> 02:21:24,571
حبي...

1332
02:21:28,548 --> 02:21:31,637
فريك...؟ حبيبي...؟

1333
02:21:32,933 --> 02:21:36,308
هل مازلت جميلة؟

1334
02:21:36,485 --> 02:21:39,572
بعيدا عن الكلام يا حبيبتي..

1335
02:21:41,914 --> 02:21:44,075
هل أنا؟

1336
02:21:47,135 --> 02:21:49,973
أوه... نعم... أبعد من الكلمات.

1337
02:22:04,259 --> 02:22:07,764
لقد قتلتها!
- ربما، انها انزلقت للتو.

1338
02:22:07,935 --> 02:22:12,353
على أية حال، ما الذي يهم؟ أنت
يعيقنا يا فريك. لدينا الكثير لنفعله!

1339
02:22:12,528 --> 02:22:16,663
ماب! أنت شرير أيها الشمطاء العجوز!
رحم الله روحك!

1340
02:22:16,831 --> 02:22:21,999
من الواضح أنه لم يكن لديه
أي على بقية لكم!
- لماذا أصبح الجميع فجأة ضدي؟

1341
02:22:23,890 --> 02:22:27,559
سأتركك مع بؤسك وألمك..

1342
02:22:27,732 --> 02:22:30,607
ولكن... مع عدم وجود المزيد من القوى السحرية!

1343
02:22:31,407 --> 02:22:36,657
الآن... سوف تتجول
العالم قبيح ووحيد..

1344
02:22:36,837 --> 02:22:39,378
تمامًا كما لو كنت إنسانًا.

1345
02:22:39,552 --> 02:22:42,641
وداعا فريك...سأفتقدك...

1346
02:22:42,810 --> 02:22:45,139
لا، لن أفعل!

1347
02:22:47,906 --> 02:22:53,833
لماذا لم تقتله يا عمتي ماب؟
- لأن هذا ما أراد مني أن أفعله.

1348
02:23:16,515 --> 02:23:19,854
كاميلوت! لقد تم بناؤه!

1349
02:23:20,024 --> 02:23:23,528
لقد حافظ السير لونسلوت على كلمته.

1350
02:23:23,700 --> 02:23:26,408
علينا أن نركب مع
راياتنا مرفوعة عالياً يا سيدي.

1351
02:23:26,582 --> 02:23:28,791
صدقت يا جاوين...

1352
02:23:28,964 --> 02:23:32,171
ارفعوا راياتكم وقلوبكم أيها الرجال!

1353
02:23:32,346 --> 02:23:34,307
نحن في المنزل!

1354
02:23:51,182 --> 02:23:55,186
أين الجميع؟
- هناك خطأ ما، سيدي.

1355
02:24:03,085 --> 02:24:05,247
ما هو الخطأ هنا؟

1356
02:24:24,680 --> 02:24:29,348
أين هو ميرلين؟ أين لونسلوت؟

1357
02:24:29,526 --> 02:24:32,102
سأخبرك...

1358
02:24:35,038 --> 02:24:37,199
من أنت بحق الجحيم؟

1359
02:24:37,378 --> 02:24:41,333
بعبارة أنيقة، "من هو الشيطان..."

1360
02:24:41,512 --> 02:24:46,014
نعم فعلا. "من الشيطان..."

1361
02:24:46,189 --> 02:24:50,275
حسناً، ألا تعرفني؟
- لا. هل ينبغي لي؟

1362
02:24:51,912 --> 02:24:53,906
أوه... أنا مجروح!

1363
02:24:54,083 --> 02:24:57,207
هنا..في قلبي..

1364
02:24:57,382 --> 02:25:00,972
ليست عادةً النقطة الأكثر ضعفًا بالنسبة لي.

1365
02:25:01,143 --> 02:25:03,983
أنا أعرفك... أبي!

1366
02:25:04,986 --> 02:25:08,276
أنا ابنك المفقود منذ فترة طويلة، موردريد.

1367
02:25:10,122 --> 02:25:12,534
مورجان لو فاي ...

1368
02:25:12,712 --> 02:25:14,125
هي والدتك.

1369
02:25:14,300 --> 02:25:17,470
ليس كذلك يا أبى...كان...

1370
02:25:17,640 --> 02:25:21,311
لقد انتقلت إلى عالم أفضل.

1371
02:25:21,482 --> 02:25:24,321
وهي تنام بمفردها أخيرًا.

1372
02:25:24,490 --> 02:25:27,911
خسارة كبيرة.. ذات يوم كانت تضحك وتبتسم..

1373
02:25:28,082 --> 02:25:31,373
التالي... ذهب! مثل نسيم الصيف.

1374
02:25:31,549 --> 02:25:35,682
في خضم الحياة، الخ.
إلخ، وهكذا دواليك.

1375
02:25:35,850 --> 02:25:39,605
ولهذا السبب أنا هنا...
- لا أفهم...

1376
02:25:39,776 --> 02:25:45,454
حفاظاً على مصالحك يا أبي.
كما ترى، اهتماماتك هي اهتماماتي.

1377
02:25:45,623 --> 02:25:49,960
بينما كنت بعيدا عن هذا عظيم
السعي الروحي لتطهير روحك...

1378
02:25:50,135 --> 02:25:52,595
كيف يجب أن أضعها...؟

1379
02:25:54,186 --> 02:25:56,681
لقد تعرضت للخيانة...

1380
02:25:58,238 --> 02:25:59,900
- هذا يكفي!
- ليس كذلك!

1381
02:26:00,075 --> 02:26:06,003
لذا، تعال يا ميرلين، دعنا نقول الحقيقة، أخيرًا...
- مهزلة في ذلك الوقت...

1382
02:26:06,174 --> 02:26:08,751
الأب... لونسيلوت
لقد خانك مع الملكة

1383
02:26:08,930 --> 02:26:12,186
أو ينبغي أن تكون الملكة
لقد خانك مع لونسلوت؟

1384
02:26:12,355 --> 02:26:15,943
لا ادعاء...لا جدوى من التحذلق.
لقد تعرضت للخيانة!

1385
02:26:16,114 --> 02:26:21,578
وهذا ليس المكان المناسب لمناقشة هذا الأمر.
- أوه... أعتقد أنه المكان المثالي.

1386
02:26:21,752 --> 02:26:25,755
هل هذا صحيح؟
- آرثر، لقد عدت للتو،
يجب أن نتحدث بهدوء.

1387
02:26:25,928 --> 02:26:28,684
- جينيفير، هل هذا صحيح؟
- نعم هذا صحيح!

1388
02:26:28,852 --> 02:26:34,651
موردريد، ليس لديك الحق في أن تكون هنا.
- لدي كل الحق في أن أكون هنا. لدينا جميعا.
هذه ليست مسألة خاصة، إنها تهمنا جميعا.

1389
02:26:34,827 --> 02:26:38,532
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟
لم تفكر بي على الإطلاق؟

1390
02:26:38,710 --> 02:26:41,336
لقد تركتني وحيدا لسنوات،
هل لم تفكر بي؟

1391
02:26:41,509 --> 02:26:45,927
ماذا عن شرفي، معرفة ذلك
كان لزوجي طفل من أ
امرأة تدعى مورغان لو فاي؟

1392
02:26:46,103 --> 02:26:47,647
واحد جيد...

1393
02:26:47,816 --> 02:26:51,403
تعال يا أبي، هذا هو
تصبح شخصية بشكل مؤلم.

1394
02:26:51,575 --> 02:26:54,580
عندما تنسى، فهي مسألة دولة.

1395
02:26:54,748 --> 02:26:56,875
مسألة دولة...!

1396
02:26:57,045 --> 02:27:00,252
نحن نتحدث عن الخيانة هنا...يا سادة...

1397
02:27:06,235 --> 02:27:09,192
لا أعتبرها خيانة..

1398
02:27:09,367 --> 02:27:13,369
لقد خانتني وأنا فقط.

1399
02:27:14,586 --> 02:27:18,591
هذا يكفي.
سيدي، موردريد على حق...

1400
02:27:18,763 --> 02:27:23,599
أنت الملك وهذا
يجعلها خيانة الزنا.
- إذن يجب أن نحكم عليها بالإعدام!

1401
02:27:23,777 --> 02:27:25,938
هل تعتقد حقا أننا يجب أن نفعل ذلك؟
- - إنه القانون!

1402
02:27:26,116 --> 02:27:28,990
انها قاسية ...
- من المفترض أن يكون.

1403
02:27:30,459 --> 02:27:37,386
أيها اللوردات، هذا هو الوقت الذي نحن فيه
ينبغي أن يخفف العدالة بالرحمة.
بعد كل شيء، دينك يعلن ذلك.

1404
02:27:37,561 --> 02:27:42,607
فليدع من لا ذنب له
الخطيئة تلقي الحجر الأول.

1405
02:27:42,780 --> 02:27:46,701
الآن، أعلم أنني كنت كذلك
مذنب في وقتي وأظن
لقد كنت كذلك.

1406
02:27:46,874 --> 02:27:51,708
يجب أن أعترف أنني
لقد أخطأوا قليلا.

1407
02:27:52,596 --> 02:27:55,886
لذلك...نختلق الأعذار
لها، لأنها ملكة.

1408
02:27:56,063 --> 02:28:01,111
لأنها إنسانة.
- لا... لأنها زوجة آرثر!

1409
02:28:02,201 --> 02:28:08,000
هل سنعود إلى واحد ل
فصيل عبد الواحد للحكام، وواحد ل
المحكومين ؟ هل هذا هو الحال؟

1410
02:28:08,175 --> 02:28:12,132
آرثر؟ اعتقدت
كان على كاميلوت أن تكون مختلفة.

1411
02:28:13,062 --> 02:28:17,279
إنه...
- ثم أظهر للعالم أنك تقصد ذلك!

1412
02:28:30,396 --> 02:28:32,937
ميرلين...ماذا علي أن أفعل؟

1413
02:28:33,110 --> 02:28:37,030
في النهاية، أنت
يجب أن تحترم القانون.

1414
02:28:50,651 --> 02:28:54,359
جينيفير... ستحاكم بتهمة الخيانة.

1415
02:29:00,677 --> 02:29:05,226
قرار رائع ...
كلاهما عادل وعادل، إيه يا أبتاه؟

1416
02:29:05,395 --> 02:29:07,392
الآن! دعونا نشرب ونستمتع بأنفسنا

1417
02:29:07,567 --> 02:29:10,026
أريدك أن تخرج من كاميلوت!

1418
02:29:10,199 --> 02:29:13,370
لكن يا أبي، لقد وصلت للتو.

1419
02:29:13,540 --> 02:29:16,297
اعتقدت أننا يمكن أن نتذكر
العصور القديمة، ولعب العائلات السعيدة.

1420
02:29:16,464 --> 02:29:19,968
منعه من الكلام!
- لا يمكنك أن تقصد ذلك يا أبي.

1421
02:29:20,140 --> 02:29:23,846
أنا ابنك الحبيب التاج
الأمير، وريثك الوحيد.

1422
02:29:24,024 --> 02:29:25,604
أريدك أن تكون بعيدا عن عيني.

1423
02:29:25,778 --> 02:29:29,733
- احتضنني يا أبي..
- أبدا!
- أو سآخذ ما هو حق لي.

1424
02:29:29,913 --> 02:29:32,703
حراس! الاستيلاء عليه!

1425
02:29:34,925 --> 02:29:38,881
لا تنهض، أنا أعرف طريقي للخروج.

1426
02:29:40,857 --> 02:29:44,147
أنا آسف يا أبي...
لكني سأدمرك.

1427
02:29:44,323 --> 02:29:47,744
وهذه المرة أيها الحيوان الأليف
المعالج لن ينقذك

1428
02:30:08,756 --> 02:30:11,430
أنا هنا، نيمو.

1429
02:30:14,936 --> 02:30:20,105
لقد قطعت لي وعداً
منذ سنوات، هل ستحتفظ به؟

1430
02:30:24,419 --> 02:30:27,044
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

1431
02:30:27,219 --> 02:30:32,182
الملك يعود إلى بيته..
ميرلين حر في أن يكون معي.

1432
02:30:32,355 --> 02:30:35,479
لقد اكتشفت أن كل ما أريده هو ميرلين.

1433
02:30:38,411 --> 02:30:43,377
هل توافق على العيش معه
له في المكان الذي اخترته؟

1434
02:30:43,548 --> 02:30:46,303
إذا جعلتني كاملاً مرة أخرى.

1435
02:30:47,390 --> 02:30:49,933
يجب أن أحذرك يا نيمو..

1436
02:30:50,105 --> 02:30:54,858
أنه إذا ذهبت إلى هذا المكان،
لا يمكنك تركها أبدًا.

1437
02:30:55,744 --> 02:30:58,368
هل سيأتي إلي هناك؟
- نعم... سيفعل.

1438
02:31:06,604 --> 02:31:08,895
ثم، افعل ذلك، ماب!

1439
02:32:02,041 --> 02:32:06,998
يجب أن أشاهد؟
الذنب كان لي، وليس لها.

1440
02:32:12,465 --> 02:32:15,500
لقد فات الأوان!

1441
02:33:12,800 --> 02:33:16,549
لقد غادر لونسيلوت دائمًا
كل شيء حتى اللحظة الأخيرة.

1442
02:33:17,595 --> 02:33:23,382
ولكن بعد ذلك، ذاكرتي عن لونسلوت هي ذلك
لم يحصل على أي شيء صحيح.

1443
02:33:26,309 --> 02:33:31,137
وكذلك لونسيلوت، وجوينيفير
خرجت من قصتي...

1444
02:33:31,314 --> 02:33:34,646
وإلى الأسطورة.

1445
02:33:36,901 --> 02:33:40,601
ما معنى هذا؟
- لقد خدعتنا يا أبي...

1446
02:33:40,779 --> 02:33:46,531
لقد تظاهرت بإدانة
الملكة على المحك ثم كان لديك
لقد أنقذها ساحرك اللعين!

1447
02:33:46,701 --> 02:33:50,697
ولم يكن لديك حتى الشجاعة
لتحررها بنفسك.

1448
02:33:50,870 --> 02:33:53,904
هذا صحيح. كان يجب أن أفعل ذلك.

1449
02:33:54,623 --> 02:33:59,033
قانون واحد لك و
آخر لبقيتنا.

1450
02:33:59,209 --> 02:34:03,335
هل تسمع؟ هم
لا أستطيع العيش هكذا!

1451
02:34:03,502 --> 02:34:09,374
إنني أدعو جميع البريطانيين الحقيقيين
للاحتشاد لعلم الحرية!

1452
02:34:19,641 --> 02:34:22,676
لقد فاجأتني يا أبي.

1453
02:34:22,851 --> 02:34:24,843
أعرف كيف ذلك...

1454
02:34:25,020 --> 02:34:29,596
أيها النبلاء، لقد انتهى وقت الحديث.

1455
02:34:29,772 --> 02:34:34,184
أولئك الذين يقدرون الحق،
والعدل اتبعوني.

1456
02:35:03,631 --> 02:35:05,505
من هناك؟

1457
02:35:05,674 --> 02:35:07,334
الأب أبوت...

1458
02:35:07,509 --> 02:35:11,920
لقد ركبت طوال الليل للوصول إلى هنا.
لقد ذهب نيمو!

1459
02:35:12,095 --> 02:35:17,254
لكنها تركت لك رسالة بأنها سوف تفعل ذلك
أنتظرك على باب السحر.

1460
02:35:19,557 --> 02:35:24,219
أنت كاذب!
- كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟

1461
02:35:24,395 --> 02:35:26,435
أنت كاذب!

1462
02:35:39,488 --> 02:35:44,363
أنا سعيد لرؤيتك لم تخسر
كل المهارات التي علمتك إياها.

1463
02:35:44,535 --> 02:35:48,068
لم أفقد أحداً منهم..
وكان فريك هو من علمني.

1464
02:35:48,245 --> 02:35:51,330
لا تذكر ذلك ناكر للجميل!

1465
02:35:51,499 --> 02:35:56,491
لقد ترك عملي.
بدون مرجع!

1466
02:35:57,628 --> 02:36:00,166
على أية حال، لقد ذهب نيمو...

1467
02:36:00,338 --> 02:36:03,541
وهي تريدك أن تنضم إليها..

1468
02:36:03,715 --> 02:36:06,420
عندما تكون جاهزا.

1469
02:36:20,560 --> 02:36:25,387
النبلاء لا يريدونك
معنا ضد موردريد.

1470
02:36:26,190 --> 02:36:31,146
يقولون ذلك إذا أتيت
ثم لن يتبعوني.

1471
02:36:34,237 --> 02:36:37,072
ماذا ستفعل الآن؟

1472
02:36:37,241 --> 02:36:42,614
أغلق كتبي، أكسر عصاي و... أتقاعد.

1473
02:36:43,703 --> 02:36:48,613
لدي حياة لأعيشها، و... اه...
فرصة للعيش فيه.

1474
02:36:50,082 --> 02:36:52,323
انا ذاهب لمقابلتها، الآن.

1475
02:36:54,337 --> 02:36:57,005
هل ستكون قادرًا على التعامل مع موردريد؟

1476
02:36:57,172 --> 02:37:02,625
إنها مجرد معركة أخرى
والحق في جانبنا.

1477
02:37:11,306 --> 02:37:13,842
أنا فخور بك يا آرثر.

1478
02:37:23,524 --> 02:37:25,350
لا تقلق بشأني، ميرلين.

1479
02:37:25,525 --> 02:37:28,193
لا يزال لدي Excaliber.

1480
02:38:11,391 --> 02:38:14,760
ميرلين انا هنا

1481
02:39:19,023 --> 02:39:21,265
انظر!

1482
02:39:22,776 --> 02:39:25,693
انظروا أين نحن...

1483
02:39:54,882 --> 02:39:58,050
هذا كل ماب...

1484
02:39:58,219 --> 02:40:04,635
أوه، إنساها، لقد أهدرنا الكثير
لحياتنا معًا، نحن جاهزون.

1485
02:40:05,723 --> 02:40:07,799
والآن حان دورنا.

1486
02:40:07,975 --> 02:40:11,308
أليس هذا ما أردته دائمًا؟

1487
02:41:00,014 --> 02:41:02,300
يا لها من مفاجأة سارة!

1488
02:41:02,473 --> 02:41:05,260
توقف عن الكلام يا موردرد وقاتل!

1489
02:41:05,434 --> 02:41:08,801
اعتقدت أنك قد تستمتع قليلا
محادثة خفيفة، قبل أن تموت.

1490
02:41:08,978 --> 02:41:11,099
ولكن...كما يحلو لك.

1491
02:41:29,076 --> 02:41:30,949
فتى ذكي!

1492
02:41:54,386 --> 02:41:57,836
أب!

1493
02:41:59,347 --> 02:42:02,052
حان الوقت لإنهاء كل شيء.

1494
02:42:04,144 --> 02:42:06,764
ونحن متفقون على ذلك، على الأقل.

1495
02:42:06,937 --> 02:42:09,890
أتعلم يا أبي، لو كنت تعيش...

1496
02:42:10,065 --> 02:42:13,313
لا أعتقد أنه كان لدينا
كنت سعيدًا جدًا كعائلة.

1497
02:42:20,697 --> 02:42:22,736
ما الأمر يا ميرلين؟

1498
02:42:24,366 --> 02:42:27,450
سمعت صرخة.

1499
02:42:27,618 --> 02:42:30,452
لم أسمع شيئا.

1500
02:42:30,620 --> 02:42:33,989
إنه صوت المعركة.

1501
02:42:34,164 --> 02:42:36,405
آرثر وموردريد.

1502
02:42:38,751 --> 02:42:41,621
لا علاقة لنا بذلك.

1503
02:43:45,259 --> 02:43:47,297
أنا آسف... موردريد.

1504
02:43:48,385 --> 02:43:52,297
لا تخبرني يا أبي.
خطيئة أخرى؟

1505
02:43:52,471 --> 02:43:55,506
لقد قتلت ابنك.

1506
02:44:44,884 --> 02:44:47,172
آرثر يموت.

1507
02:44:47,345 --> 02:44:49,467
يجب أن أذهب إليه.

1508
02:44:50,096 --> 02:44:52,503
سأعود قريبا جدا.

1509
02:44:52,681 --> 02:44:56,807
سأكون في انتظارك، دائما.

1510
02:44:58,728 --> 02:45:02,177
قريباً جداً... والله!

1511
02:45:23,245 --> 02:45:26,329
لماذا لم تخبرني؟

1512
02:45:34,087 --> 02:45:37,584
كنت أعرف أنني لن أراها مرة أخرى.

1513
02:45:38,672 --> 02:45:43,000
لا أستطيع إنقاذك...

1514
02:45:44,760 --> 02:45:48,045
لا تموت يا موردريد.

1515
02:45:49,513 --> 02:45:52,468
مت هنا يا عمتي ماب...

1516
02:45:52,641 --> 02:45:55,725
هذا هو آخر شيء سأفعله.

1517
02:46:32,044 --> 02:46:34,749
ميرلين...صديق قديم...

1518
02:46:38,259 --> 02:46:40,629
كنت أعرف أنك ستأتي.

1519
02:46:41,219 --> 02:46:43,710
كيف سار اليوم يا آرثر؟

1520
02:46:43,887 --> 02:46:45,962
لقد رأيت أفضل...

1521
02:46:54,561 --> 02:46:57,596
خذ السيف إلى البحيرة...

1522
02:46:58,314 --> 02:47:01,516
لا يجب أن يمتلكها أحد.

1523
02:47:03,526 --> 02:47:06,230
اذهب يا ميرلين... الآن!

1524
02:47:09,030 --> 02:47:11,402
خذ راحتك يا ولدي...

1525
02:47:13,116 --> 02:47:16,484
لقد كنت الرجل المناسب لإمساك إكسكاليبر.

1526
02:47:38,969 --> 02:47:41,424
ارجعي لها ياسيدتي...

1527
02:47:55,312 --> 02:47:58,098
لقد كذبت علي...

1528
02:48:03,193 --> 02:48:06,229
أنا لم أكذب عليك، ميرلين.

1529
02:48:06,405 --> 02:48:10,816
أخبرتك أن الإجابة كانت في Joyous Guarde.

1530
02:48:11,910 --> 02:48:14,317
هذا هو المكان الذي وجدت فيه لونسلوت.

1531
02:48:18,497 --> 02:48:23,738
لم يكن لونسلوت، أليس كذلك؟
- لقد كان الصبي... جلاهاد.

1532
02:48:25,668 --> 02:48:29,451
من البشر أن يرتكبوا الأخطاء يا ميرلين.

1533
02:48:29,629 --> 02:48:33,128
وجزء منك إنسان..

1534
02:48:33,299 --> 02:48:36,085
الجزء الأفضل.

1535
02:48:36,259 --> 02:48:38,548
وداعاً ميرلين..

1536
02:48:38,718 --> 02:48:43,547
أختي ماب كانت محقة بشأن شيء واحد

1537
02:48:43,723 --> 02:48:46,475
عندما ننسى..

1538
02:48:46,641 --> 02:48:50,554
نتوقف عن الوجود.

1539
02:49:13,411 --> 02:49:17,539
ماذا تفعل هنا يا فريك؟
- أخشى أن أخون مبادئي.

1540
02:49:17,706 --> 02:49:22,830
والحقيقة أنني كنت أؤمن بذلك دائمًا
كان من الأفضل أن تكون جباناً ل
ثانيًا من الموت مدى الحياة.

1541
02:49:23,002 --> 02:49:26,037
ومع ذلك، أنا هنا أقاتل.

1542
02:49:26,214 --> 02:49:31,288
القتال على جانب اليمين,
وهو أسوأ.

1543
02:49:32,383 --> 02:49:35,467
في واقع الأمر، قدمت في مذكرتي.

1544
02:49:35,635 --> 02:49:40,629
إذا كنت تسعى وراءها،
سيد ميرلين، ستحتاج إلى المساعدة.

1545
02:49:58,652 --> 02:50:01,487
كنت أعلم أنني سأجدك هنا يا ماب.

1546
02:50:01,655 --> 02:50:07,856
هل أتيت لترى انتصاري الأخير؟
- لا، لقد جئت لأرى هزيمتك النهائية.

1547
02:50:08,034 --> 02:50:11,947
لقد كنت دائمًا حالمًا يا ميرلين.

1548
02:50:12,120 --> 02:50:13,946
دعني أرى...

1549
02:50:14,121 --> 02:50:16,826
لقد فقدت آرثر..

1550
02:50:16,998 --> 02:50:19,038
المعركة...

1551
02:50:19,209 --> 02:50:21,165
أنت واحد أيها الحب الحقيقي...

1552
02:50:21,336 --> 02:50:23,790
المعركة لم تنته بعد يا ماب.

1553
02:50:23,963 --> 02:50:26,203
لا يمكنك الفوز...

1554
02:50:29,509 --> 02:50:32,461
لماذا تتشاور مع ذلك الخائن؟

1555
02:50:32,636 --> 02:50:37,047
سيدتي! بعد كل سنوات إخلاصي
الخدمة...أعني أن...قاسية إلى حد ما.

1556
02:50:37,223 --> 02:50:39,844
لن أكون قاسياً كما سأكون..

1557
02:50:40,017 --> 02:50:42,685
آسف! لا أستطيع البقاء!

1558
02:50:46,605 --> 02:50:48,845
موردريد مات..

1559
02:50:49,023 --> 02:50:52,890
لذلك، كلانا ليس لديه ما يخسره.

1560
02:50:53,067 --> 02:50:56,730
المعركة بين فقط
أنا وأنت يا ماب.

1561
02:51:33,304 --> 02:51:36,589
سأظهر لك كم أنا ضعيف..

1562
02:52:26,342 --> 02:52:30,552
قد تتلاشى قوتي، ميرلين...

1563
02:52:30,721 --> 02:52:35,181
ولكن لا يزال بإمكاني التعامل مع هؤلاء البشر الفقراء.

1564
02:52:36,267 --> 02:52:38,839
ماذا تخطط للقيام به؟

1565
02:52:39,018 --> 02:52:42,885
هل تستخدم سيفك التافه علي؟

1566
02:52:43,063 --> 02:52:45,102
لا يا ماب...

1567
02:52:45,272 --> 02:52:48,190
نحن فقط سوف ننساك.

1568
02:52:56,907 --> 02:52:58,484
ماذا تفعل؟

1569
02:52:58,658 --> 02:53:04,445
لا يمكنك قتالنا أو تخويفنا. أنت
لم تعد مهمة بما فيه الكفاية بعد الآن.

1570
02:53:04,621 --> 02:53:08,403
لقد نسيناك يا الملكة ماب.

1571
02:53:08,581 --> 02:53:13,327
اذهب وانضم إلى أختك في
البحيرة، وننسى.

1572
02:53:15,045 --> 02:53:17,914
انظر إليَّ...

1573
02:53:40,856 --> 02:53:43,560
لا تنسيني يا ميرلين...

1574
02:53:43,733 --> 02:53:46,436
أنا...آه...أحبك...

1575
02:53:46,609 --> 02:53:49,017
كإبن.

1576
02:54:00,495 --> 02:54:02,819
لقد فشلت! لقد فزت.

1577
02:54:02,995 --> 02:54:09,198
كنت أحاول أن أبتسم ولكن ذلك
كانت ابتسامة... الخراب.

1578
02:54:09,375 --> 02:54:15,459
في الداخل شعرت فقط بالشفقة و
الرعب وضياع كل شيء.

1579
02:54:15,630 --> 02:54:19,496
كل من أحببته و
من أحبني يوما..

1580
02:54:19,673 --> 02:54:23,884
ذهب كل شيء. لقد ذهب كل شيء، الآن.

1581
02:54:24,053 --> 02:54:27,137
وبعد ذلك...عاد جلاهاد...

1582
02:54:27,306 --> 02:54:31,383
وأحضر معه...
الكأس المقدسة... والربيع.

1583
02:54:31,558 --> 02:54:34,927
وأصبحت الأرض خصبة مرة أخرى.

1584
02:54:35,103 --> 02:54:39,312
ودورة الموت
وانتهى الظلام..

1585
02:54:39,481 --> 02:54:42,564
وكذلك قصتي.

1586
02:54:45,736 --> 02:54:49,778
الآن، إذا كانت قصتي ممتعة،
أو مسحور..

1587
02:54:49,946 --> 02:54:54,524
قد تظهر لك التقدير
بأي طريقة ترونها مناسبة..

1588
02:54:54,700 --> 02:54:57,535
ولكن بشكل خاص مع المال.

1589
02:54:59,704 --> 02:55:02,372
هل وجدت نيمو من قبل؟

1590
02:55:02,539 --> 02:55:06,998
لا، لم أجد نيمو قط
أو حتى الكهف مرة أخرى.

1591
02:55:07,166 --> 02:55:10,500
ماذا عن السحر؟
هل لا يزال بإمكانك ممارسة السحر؟

1592
02:55:12,630 --> 02:55:18,002
لقد خرجت عن هذه العادة، وبالإضافة إلى ذلك،
لا أحد يؤمن به بعد الآن.

1593
02:55:22,428 --> 02:55:25,927
لقد انتهى كل شيء يا صديقي
لا يوجد المزيد.

1594
02:55:27,391 --> 02:55:31,517
هل كل شيء بالطريقة التي أتبعها بالضبط؟
هل تتذكر ذلك يا سيد ميرلين؟

1595
02:55:31,686 --> 02:55:34,389
هل أنت؟

1596
02:55:37,147 --> 02:55:39,684
نعم...هذا أنا.

1597
02:55:47,654 --> 02:55:53,442
ويجب أن أقول، أنت تقول بدلا من ذلك
قصة جيدة ومثيرة للغاية وكل شيء.

1598
02:55:53,617 --> 02:55:57,697
لكنني كنت مفتونًا بك
اختارت حذف بعض ...

1599
02:55:57,871 --> 02:56:00,195
حسنًا ، هذه هي الطريقة التي يحبونها ...

1600
02:56:00,998 --> 02:56:05,209
وإلى جانب ذلك لم أكن أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
صدقني إذا قلت الطريقة التي كانت بها حقًا.

1601
02:56:05,376 --> 02:56:08,293
وكيف حالك في
هذا العالم يا سيد فريك؟

1602
02:56:08,462 --> 02:56:14,379
حسنًا... أعني... سيكون هناك
تكون دائما حاجة ل
الرجل المثالي.

1603
02:56:14,550 --> 02:56:18,166
ولقد كنت كذلك، وسوف أفعل ذلك دائمًا
كن واحدًا من الأفضل، كما ترى.

1604
02:56:23,305 --> 02:56:27,005
أوه... لا يمكن أن يكون... إنه...

1605
02:56:27,183 --> 02:56:29,092
السير روبرت!

1606
02:56:29,268 --> 02:56:34,096
نعم، لقد وجدته وهو يرعى
حقل ثم وصلنا إلى التذكير.

1607
02:56:34,271 --> 02:56:37,770
عزيزي الولد العجوز، لا ينبغي
هل ستكون ميتا الآن؟

1608
02:56:39,276 --> 02:56:42,111
هناك القليل من السحر بداخلي أيضاً يا ميرلين

1609
02:56:42,278 --> 02:56:47,651
أوه، لقد نسيت تقريبا... نيمو...
- وماذا عنها؟

1610
02:56:47,823 --> 02:56:53,362
أوه، لا شيء حقا غير
كانت تستفسر عنك
عندما رأيتها الشهر الماضي.

1611
02:56:54,245 --> 02:56:57,363
لا أفهم. ماذا حدث؟

1612
02:56:57,915 --> 02:57:00,784
في وقت ما، بعد اختفاء ماب...

1613
02:57:00,958 --> 02:57:04,123
بدأت تعاويذها تفقد قوتها.

1614
02:57:04,295 --> 02:57:07,045
وتم إطلاق سراح نيمو!

1615
02:57:08,339 --> 02:57:09,832
أين هي يا فريك؟

1616
02:57:10,006 --> 02:57:12,543
يعرف السير روبرت...

1617
02:57:13,551 --> 02:57:16,421
شكرا لك يا صديقي القديم على كل شيء.

1618
02:57:16,594 --> 02:57:21,800
أوه، لا حاجة لشكري.
أنا فقط أحب النهايات السعيدة.

1619
02:57:58,166 --> 02:58:01,036
فريك وجدك...

1620
02:58:01,210 --> 02:58:06,203
لم أصدق أبدا أنني سأفعل ذلك
أراك مرة أخرى.

1621
02:58:06,380 --> 02:58:08,953
سنوات عديدة... ضاعت.

1622
02:58:13,594 --> 02:58:16,049
لقد كبرت في السن...

1623
02:58:21,100 --> 02:58:22,973
أنت أيضا.

1624
02:58:25,268 --> 02:58:27,013
هل يهم؟

1625
02:58:27,187 --> 02:58:30,022
لا... ليس بعد الآن.

1626
02:58:38,820 --> 02:58:41,690
أعتقد أن لدي خدعة أخيرة..

1627
02:59:20,101 --> 02:59:22,425
ليس هناك المزيد...

1628
02:59:22,602 --> 02:59:25,223
تلك هي نهاية السحر.


